油膩膩趴趴走記事本

前幾天我突然想到，我最近都荒廢了我的美食紀錄與旅遊日記，這裡快變成法文討論版了，但是法文學習真的是永無止境的，就算到現在，我還是覺得每天都有學習的空間，也希望我的法文可以越來越好，不要再退步了！

 

【巴黎拉法葉(老佛爺)百貨的圓頂超棒的】     

之前我已經分享過好幾次我自己用過又覺得好用的法語學習網站，不過科技日新月異，加上學習如逆水行舟，不進則退，所以真的要一直補充法語能量，最近有新的好用的東西，記錄下來跟大家分享。（雖然我知道敝人這小小的部落格從來沒有在宣傳，也沒有讀者，所以這裡的大家．．．真的只是我的想像，不過如果你剛好在學法文，就加減看一下吧！）

法國小留學生的悲哀　口語很強　文法很弱

每次我跟大家說我「真的真的」沒有學過文法，很多人以為我是開玩笑，但是這件事情是真的啦！我真的沒有上過法文課本跟讀本，文法也沒有真的有結構地學過！我高中去法國當高二的交換生的時候，出發之前只學了幾個月救國團的那種法文，每個星期六三小時的那種，去之前就是簡單的我叫做什麼名字，我幾歲，我是高中生，一到法國唸當地的高中，我也完全沒有去上法文基礎課程，我是直接跟著我法國同學念當年法文聯考的課本，包括盧梭的懺悔錄、雨果的懲罰還有一部戲劇劇本。因為我是在法國西南部的省會城市Angoulême，扶輪社的接待家庭都不太會說英文，因為每天只能講法文，講英文又不通，到法國三個月以後我的口語就突飛猛進，雖然盧梭的懺悔錄還是有看沒有懂，後來也就這樣撐過了一個學年，就滾回台灣念高三準備聯考了。所以我不懂文法，不知道哪個時態要什麼時候用，對別的同學來說，很基礎的法文文法，我都是沒有學過的，因此我在寫作還有閱讀上面，是很混亂的。馬妞說很多跟我一樣年輕的時候出去的人，都會有這樣的問題，口語很強，文法跟寫作很弱。但是久了，他也忘了我文法很糟，上次我跟他說我不會某個文法，他一直在旁邊說賣給賣給（別裝了）．．．．齁，大家真的不了解我的痛苦！！學過法文的人應該都很了解什麼時候要用de或是du或是des，但是對本姑娘來說這真的是惡夢！我搞不懂阿！

既然今天要講我的法文學習血淚史，就要再講我第二次去法國巴黎高等政治學院（IEP，通稱Sciences Po）交換的事情，那時候大家都修的是專門為歪果仁開的國際學生大學課程，偏偏我不自量力去修他碩士級的課程，結果那年為了要寫Sciences Po的功課，而且還是寫國際公法跟經濟學的exposé，我真的很想死，因為我法文程度是金玉其外敗絮其中，而且要拿來給法國同學比，在Sciences Po的報告是要按照這個學校特殊的格式的，叫做plan de Sciences Po，我也是經過那一年慘痛的學習，在第二學期還沒有開始的時候就考到了DALF（法文高級學習文憑），可見得Sciences Po的慘痛歲月是有代價的！

 

【法國盧昂（Rouen）大教堂，夏日的晚上會有投影燈光秀】

  

最近因為要練寫作的關係，動詞變位就很重要，我以前都用紙本的動詞變位聖經，不過我目前常在網路上用的是Le Nouvel Obs的動詞變位網站，或是費加洛報（Le Figaro）的動詞變位。兩個都很清楚，對學習法文的人來說應該算方便。我剛剛講的文法的部分，最近找到一個加拿大的網站，叫做沒有秘密的法文（Le français sans secret），可以看一些文法的解釋，很簡單易懂，我個人覺得參考價值很高。

TV5也有法文學習跟練習的網站，我之前應該有講過吧（？），最近他有一個新貨色，叫做法國的傳說（Les légendes françaises），用短短的動畫解釋完一個傳說之後，他也有測驗可以做，另外他也附上逐字稿，讓大家可以學習法文單字跟句子，飛雄好用！ TV5現在法文教學跟學習的網站做得越來越好，其中他有一個迷你網站叫做「說法文，簡單啦！」（Parlons français, c'est facile !），他把各個級別弄得有點像學院風的LOGO，配合不同程度有自己的練習，大部分是看一段影片，搭配問答與理解的問題，每個人可以按照自己的程度選擇，我覺得不錯。 

 

另外，大家要學法語，也有APP可以來幫大家，像是我常常用的就是「法語助手」（哀鳳版），法語助手真的很神奇，法法跟法漢都有，也會列出同義字。我也有下載動詞變化的APP，就叫做La Conjugaison，他的LOGO是一隻黃色的鉛筆，免費的，加減用。

  

2015年年終，來介紹一下我的iPhone手機裡面的法語自己學習用的App：

1. 法語助手：我用的是免費版的，個人覺得很夠用，如果他跳出來要你付費升級的畫面，就把App關掉再重開就可以囉。

   

【法語助手可以查詢法漢及漢法字典】

2. Dictionnaire Le Robert Mobile：法國知名法法字典Le Robert的iPhone版，App要付費的，2015年12月底剛好有打折。我個人覺得比Larousse好用，看完比較懂。

   

【Le Robert字典提供的解釋相較之下比較淺顯易懂】

3. La conjugaison par Le Nouvel Observateur：這就是我說的黃黃的筆，法語助手也有動詞變化，但是le nouvel obs的介面更清爽簡單一點。

 

【Le Nouvel Obs的App提供動詞變化查詢及練習】

4. France Culture：是法國文化電台的App，一打開就會播放電台節目，所以別嚇到了。（詳細加強聽力的方法有另外一篇專文介紹，這裡就不多說了）

 

【多聽Podcast或是France Culture訓練聽力】

2015.11.12新增加強法文聽力的文章：【法文學習】推薦練習法語聽力的3個好幫手

 

 

【不藏私】我寫過的法文學習工具及網站：

1. 【分享】法文學習網路資源(2016.08更新)

2. {分享} 法文動詞變化學習好幫手（免費）

3. 【法文學習】推薦練習法語聽力的3個好幫手

4. 【法文】免費法語學習網站7 jours sur la planete