油膩膩趴趴走記事本

▲我最近在看的青少年文學Les bas du pensionnat

在閱讀完熱賣的魁北克小說《Kukum》之後，我想繼續探索更多關於加拿大原住民歷史的故事，特別是從女性視角出發的作品。透過魁北克省的學校閱讀計畫，我發現了這本書Les bas du pensionnat（這是法文版，他也有英文版的，叫做《Fatty Legs》），由Inuvialuit的Margaret Pokiak-Fenton與她的媳婦Christy Jordan-Fenton共同撰寫。

為什麼我推薦這本書

這不只是一本文學分類上的「兒童書」，更是一部充滿個人色彩的回憶錄，是真實的故事。透過小孩的視角敘事故事，文字雖然淺白，卻蘊含深刻情感，既適合年輕讀者，也非常適合正在學法文的朋友閱讀。書中描寫了一位八歲女孩在寄宿學校中的經歷，同時也展現了她的勇氣與堅韌。

內容簡介

主角Margaret（在書中以她的傳統名字Olemaun出現）渴望學會閱讀，儘管家人極力反對，她仍然決定前往一所位於西北領地Aklavik、由天主教修女經營的寄宿學校就讀。然而她所期待的教育，卻變成了以下這些殘酷現實：

• 處罰與羞辱
• 帶有種族歧視的對待
• 被迫與母語和文化隔絕

其中一位修女「渡鴉」為了羞辱她，強迫她穿上鮮紅色的長襪，這雙襪子成了羞辱的象徵，也成了她反抗的記號。

根據《加拿大百科全書》的說法，Fatty Legs 是第一批從原住民孩子視角出發，寫給兒童和青少年閱讀的寄宿學校故事之一。如今這本書已被翻譯成法文、德文、荷蘭文，讓更多人能夠接觸到這段歷史。

法語難度：適合 B1–B2 法語學習者

如果你正在學法文，想找一本真實、有意義、但不至於太困難的讀物，這本書是絕佳選擇：

• 語言簡單但富含情感
• 常見時態：過去式（passé composé和imparfait）
• 以對話為主，自然呈現口語法文
• 插圖豐富，能幫助理解不熟悉的單字
• 篇幅適中，約110頁，對中級程度讀者來說剛剛好

無論是紙本還是電子書版本（目前沒有Kindle版），都非常適合分段閱讀。由主角的敘事與短小有力的章節，會讓你很快就投入其中。

如果你喜歡這些文化主題，這本書推薦給你

• 加拿大寄宿學校制度與其造成的代際創傷
• Inuvialuit 傳統文化與語言的流失
• 教育作為壓迫與賦權的雙重場域
• 閱讀、身份認同與記憶所構成的反抗

雖然Les bas du pensionnat是一本篇幅不長的書，卻深刻描繪了原住民兒童如何在制度中掙扎、活下來，他還有續集，如果你喜歡，建議繼續閱讀下去。

哪裡可以找到這本書

我是從多倫多公共圖書館借來的，但因為實在太喜歡了，我應該會買一本收藏起來。目前這本書尚未有 Kindle 版本（可惜），但仍可以在網路上找到紙本版本。

👉 點此前往 Amazon.com 購買 Les bas du pensionnat（法文版）

這個連結是Amazon Affiliate計畫的連結，我只推薦我看過或是我正在閱讀的書。一起與我暢遊法文小說的天地吧。Merci.