油膩膩趴趴走記事本

 
(上圖是法國巴黎的聖心堂)
這是一篇翻譯習作，原文是來自法國獨立新聞媒體Mediapart的一篇訪問。

在美東度過的秋天真的充滿魔力與喜悅。2015年到紐約跟華盛頓DC（Washington DC）度過兩個半禮拜，真的很開心，跟大家分享一下我從2015年10月24日出發到11月11日早上五點半回到台北，美東實際停留17天的行程。先跟大家說，我每天的行程頂多兩個，而且主要都是四處散步跟吃喝玩樂，不過我這次有去幾個很酷的地方跟餐廳，有機會一定會寫。
 

看來我的強項還是在法文相關的呢...

台灣沒有秋天，都11月中旬了還有28度Ｃ的高溫，所謂「一葉知秋」這句成語，對我們台灣人來說應該沒有什麼感觸，四季遞嬗是沒有什麼感覺的，葉子也不會轉紅轉黃。2015年11月11日剛從美國回來，在美國待了兩個多禮拜，10月底的紐約跟華盛頓DC（Washington DC）真的很漂亮，金秋真的是金色的秋天，美不勝收。
 
在美國生活的時候，DC跟其他城市比起來夏天很濕熱、冬天不算冷，但是冬天也會到零下12度C的，偶爾會下雪，一旦下大雪DC就常常放雪假（Snow Day），不過DC跟南部城市比起來也算是北方，只要到了秋天，滿山遍野的樹木都會一瞬間轉成黃色跟橙色，告訴大家：秋天到了！

13號星期五，對巴黎及法國人來說，真的是一個恐怖驚悚的夜晚。我早上起來，打開電視看到新聞的時候，儘管不是第一時間看到現場直播，仍是震撼不已。今天我不想要談恐怖主義及到底法國應不應該反攻IS（伊斯蘭國），我想藉著懷念巴黎的美好來祈禱這個世界不要再有武裝衝突了，願法國及其他國家都挺住，度過這段灰暗的日子。
 
【巴黎的蒙帕納斯墓園看蒙帕納斯塔】

 
【澳門著名景點大三巴牌坊，不過澳門不是只有這樣子喔！】

前一陣子，算是我第一次相親吧，我不知道這會不會是我最後一次相親，不過這經歷讓我頗有感觸：「原來女人的市場價值真的是被身分證上面的年齡定義的嗎？」。
這次相親是由社區跑團的阿北們牽線的，對象也是社區裡面的某個阿北的獨子，是個厲害的男生。對方的父母精挑細選，還先見過我本人之後，可能是初審通過了，才要安排我跟那男生見面。事前問了一堆我的基本資料還問我的工作跟學校，對方的父母知道我高中跟大學念的是好學校後，聽說我是他們心目中的第一順位，弄得一副皇太子選妃的陣仗，都還沒有見到皇太子，皇阿瑪只有事先用電話先跟我聊過天，大致提了一下對方爸爸覺得要去哪裡見面的安排，民女當然就是負責說好好好就好了。可能是我的外表看起來很年輕，對方的爸爸也沒有先問我幾年次的，我也沒有特別去提。