【德國電影】SMS für Dich 簡訊傳情德國人用Whatsapp－油膩膩趴趴走記事本

前幾天去曼谷玩，回程的時候在飛機上看了一部2016年的德國電影，片名叫做SMS für Dich（中文片名叫做「真愛LINE著你」），這是一部很girly的愛情電影，但是我很喜歡裡面幾個橋段，所以我還蠻喜歡的。

給前男友的簡訊　牽起新戀情

SMS für Dich在德文就是「給你的簡訊」，講的是繪本作家Clara在男友Ben車禍身亡之後走不出傷痛，但是因為編輯給的壓力還有自己想要改變，Clara決定回到柏林（Berlin）這個她跟Ben以前居住的城市，Clara還是無法走出傷痛，酒吧只賣咖哩香腸（Currywurst）的酒吧老闆跟她分享他當初怎麼走出喪偶之痛，秘訣就是他決定繼續跟亡妻說話，然後「有一天腳下的冰層夠厚了，就能夠支撐你的重量」，Clara決定也放手一試，就繼續傳簡訊給她過世的未婚夫Ben，當然她的簡訊會傳去哪裡呢？天堂嗎？不是的，哈哈，Ben之前的手機號碼已經被男主角Mark使用了，因為各種巧合，他就被Clara的簡訊吸引住而漸漸喜歡上這個未曾謀面的女生．．．故事就這樣展開了。

當然這部電影裡面有許多笑點，也有很催淚的地方。男主角後來知道了Clara是誰之後，想盡辦法認識她本人，這裡就包括每天去光顧她常去的咖哩香腸酒吧，男主角跟死黨吃到快吐，我笑死了。兩個不喜歡歌劇的人也為了女主角去聽歌劇，就在那裡終於跟女主角搭上線，認識她本人之後當然也更喜歡她，不過他卻沒有告訴Clara簡訊的事情，等到女主角發現的時候，兩個人大吵跟分開，不過後來當然是好的結果。

▲ 德文版的聶魯達情詩：愛情太短，遺忘太長

學會如何面對失去

我覺得這部電影提醒我們怎麼面對親愛的人死掉這件事情，而我也很喜歡酒吧老闆的說法，我們無法立刻切斷想念那個人，那我們為什麼要這樣逼迫自己呢？我們就繼續跟回憶中的愛人對話，寫信給他，傳簡訊給他，不要強迫自己立刻振作起來，也許有一天我們自己會變得夠堅強，那時候我們就順利走出來了。我也是一樣的，有時候在日記裡面寫信給他，跟他分享他會認真聆聽的事情，有時候用記事本紀錄想要跟離開我的爺爺跟外公說話，彷彿他們還在世。

Clara傳給Ben/Mark的第一封簡訊也是我喜歡這部電影的原因之一，她引用聶魯達（Neruda）的情詩今夜我可以寫出裡面的名句：愛情太短，遺忘太長。德文是So kurz dauert die Liebe und so lang das Vergessen.　我深深覺得這句開場白真是傳神。擁有愛情的時間過得很快，除非最後跟那個最愛的人白首偕老，很多人心裡都有個忘不了的人，要遺忘錯過的人或是失去的那個人很難。

▲SMS für Dich海報

柏林也讓我想要戀愛了

我喜歡這個故事的一個原因就是因為故事發生在柏林，這部片子裡面他們去的地方像是動物園跟歌劇院，還有吃咖哩香腸，因為是在柏林拍攝的，許多場景都讓我覺得很熟悉，看了就是開心呀。就像是巴黎我愛你這部片子一樣，每次看都覺得又回到我親愛的巴黎。

柏林應該是我最喜歡的城市之一了，嗯柏林可能是排在巴黎、Angoulême、華盛頓DC（華府）及紐約之後，喔還有我喜歡的倫敦跟牛津，好吧，柏林應該還是有進入前十強的。儘管我在柏林沒有太多朋友也沒有浪漫的邂逅，但是我在這個城市擁有很多開心的回憶，第一次去柏林就愛上這個充滿前衛又復古的混搭風格城市，柏林小小的，我喜歡柏林平實的物價，我也喜歡東柏林像是East Side Gallery附近的特殊氛圍，雖然德國朋友說慕尼黑（München）才感覺是個大村子（Dorf），但是我每次去柏林都覺得好有歸屬感。

自從上次跟旅伴去看過音樂劇吸血鬼之舞之後，我誤打誤撞也去聽了柏林愛樂的音樂會，今年9月去柏林的時候又跑去看了德文版的迪士尼鐘樓怪人音樂劇，也一樣去柏林愛樂聽音樂會，我蠻喜歡在柏林這樣在地的生活，我搭著公車跟著盛裝的大家一起踏進演奏廳的時候，覺得藝術文化是真的融入到德國人的生活中。而電影裡面，男主角去聽歌劇的地方，我覺得看起來很想我常去的那家劇院，真希望我在劇院也有這種豔遇喔，哈哈。

▲在柏林的動物園的場景

德國人不用Line 他們Whatsapp

因為是電影，所以女主角是傳手機簡訊給前男友，據我的經驗，美國人到現在還很習慣互傳簡訊，我們都是這樣約朋友出來吃東西或鬼混的。

不過，真實生活裡，我認識的德國人或是法國人大部分都不是用簡訊傳情了，大部分的德國朋友及我法國的家人都是用即時通訊軟體Whatsapp，跟亞洲人習慣用Line或是中國大陸人用微信不一樣，韓國人也有自己的Kakaotalk，幸好台灣人是配合度超高的一群人，我們的手機裡面各種即時通訊軟體都有，國際化100分呀。

我也有法國朋友是完全不使用社群媒體跟即時通的，不過這樣的化石代表真的也算是我法國朋友裡面的奇葩。