油膩膩趴趴走記事本

前兩天幫Jason的妹妹翻譯英文的歷史文章的時候，因為我看英文的東西很快，所以迅速做好了筆記跟翻譯，她說：「哇！太神奇了，如果是我自己唸，可能要唸三天三夜。」昨天在家裡過颱風假，我們一邊看電視，一邊討論她八月底要出國的事情。他問我：「你說。一個月可能把英文變好嗎？」我很想說可以，不過這是不可能的。英文程度要變好，不是一天兩天的事情，需要長期的努力跟愛好。

之前我看達文西密碼（The Da Vinci Code），她就問我如何閱讀原文小說，我剛好想到就跟大家分享一下。（哈哈，雖然我不是英文老師，可是我讀英文很有一套喔！）如果大家有更好的學習英文的方法還有閱讀習慣，一定要跟我分享喔！

我看一篇原文的文章，不管是法文也好，英文也好，都不會正襟危坐在書桌前面，更不會一手原文書，一手字典。我覺得看書就是看書，一直查字典對於一個讀者並沒有幫助，反而要盡量減少查字典的習慣，有些字其實可以透過文章的上下文就可以猜到或是想像到，非要查字典的情況就是：一個字反覆在文章出現，讀者還是無法掌握這個字，如果不明白這個單字或是片語將會影響對整篇文章的理解，那好，等一下讀到一個段落再看字典。我很反對一邊看一邊查，超級破壞讀書的樂趣。好不容易進入書的情境，還要跳出來去查字典，來來回回，這樣看小說還有什麼樂趣可言？更何況，有些小說裡面的單字，查過之後，這一輩子很難再碰到，那這樣對一個人的英文也是沒啥幫助的。

我也不喜歡刻意去背單字。我覺得單字要背沒有錯，可是要怎麼背卻很有爭議。現在的小學生應該比較幸福了，想到國中時候我表姊背單字是這樣背的：favorite, F-a-v-o-r-i-t-e. 這樣怎麼會背得進去？我一直很疑惑。我是這樣記單字的：怎麼念就怎麼寫！用聲音跟整個字的圖像去記。所以從小到大，如果一個人一個字母一個字母唸出來之後，問我這個字什麼意思等等，我都會在腦子裡先寫出這個字，我可能比較遜，沒辦法對這種沒意義的東西產生反應。另外，我建議大家用牛津英英英漢雙解字典，我都是用這一本，反而Merriam-Webster我用不慣。我喜歡看到A這個單字，就去看整個A的家族單字還有A的反義字的全家，並且我會把例句唸出來，用例句來記住一個單字的用法跟意義，所以你看，我就不需要去硬記A這個字要搭配什麼介係詞，因為我是一起存進腦子裡的。

原文小說當然對很多人來說還是難以進入的，可是我認為那是因為大家認為一定要英文很好才能看英文書，法文也是。可是我覺得真的是心態的問題。如果一個人一開始就這樣想，一定會覺得原文書很難親近，可是如果你想想，原文書其實不會很難閱讀，最近哈利波特（Harry Potter）第六集出了，克勞蒂亞去買了美國版的，有同事說：「哇。你好厲害！」可是大家想一想，這一系列是童書耶！那會難到哪裡去？就打開心胸，快樂地擁抱原文書吧！