油膩膩趴趴走記事本

新一期的法文課又開始了。這一期我上得很沒有動力，第一堂課就因為工作遲到一個多小時，到的時候電影都要演完了，所以討論也參與不了多少。同學都很認真，讓我感覺到自己的不足，還是老話一句呀，為了法文，應該要更努力一點才行！

Ce mois-ci, on travaille sur une nouvelle de Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Vera.　本次的短篇小說是光是姓氏就很長的沒落貴族Auguste de Villiers de L'Isle-Adam（他的姓氏是de Villiers de L'Isle-Adam，呼~~名字好長!）寫的小說，叫做Vera（直譯叫做就是薇拉），薇拉是女主角的名字。很有趣的一篇小說！有點奇幻，或是說鬼怪的世界？大家可以上網看全文。

On regarde Le Petit Lieutenant, un film de Xavier Beauvois en 2005. 電影的部分，從之前的老電影，變成了2005年出品的《小警探》（Le Petit Lieutenant），描述從諾曼第城市Le Havre來的Antoine從警校剛畢業，離開Le Havre選擇到巴黎的第二分部的犯罪組報到，他的頂頭上司是女主管，是個超級警察，而女主管的副手則是有北非背景的警探Solo，所以他這個小小菜鳥，不僅僅要學著怎麼辦案，還有學著怎麼在警局生存下去。但是小警探放棄鄉下的平淡生活，老婆還在鄉下當老師，一個人來巴黎，追求刺激與冒險的生活，是否一切會如他所願呢？大家請自己去租DVD來看喔。

儘管我從高中就開始接觸法文，跟法文處於這種拉拉扯扯的關係也好幾年了，我法文的確不差，甚至連外交特考的口試官都覺得很神奇，因為我講法文起來很順暢，當時口試官還問我說我平常工作會用到法文嗎，但是事實上我在工作及生活上都用不到，殘念！不過有讓口試官驚艷到，我倒是很開心。相較之下，我法文的書寫則是比較弱。因為當初是學了很短暫的三個月就去法國唸高中了，沒有紮紮實實慢慢地累積文法及寫作能力，到現在對很多文法及句子的結構為什麼要這麼寫或如何寫都很多問題。

↑在聚會的咖啡廳，我都會先點個拿鐵醒醒腦~ 

2013年底開始，我因為法文班同學Gisèle的介紹加入了一個很有趣的法文的翻譯讀書會，這個讀書會叫做Le Monde讀書會（在臉書上是個公開的社團，如果要加入還是要先問過會長），聽會長說要參加的話好像是法文程度必須達到法語檢定B1比較適合，幸好小的我早在好幾百年前就拿到了法文的最高級文憑DALF，所以我想應該去的話不會被打臉吧！哈哈哈。就這樣厚臉皮就去了。

陸陸續續去了好幾次讀書會，聽說以前的進行方式是分成法翻中還有中翻法兩部分，中文翻譯成法文的部分，是翻譯一些中文電影／台灣電影的簡介，所以是短篇，但是其實我覺得也蠻難的，聽過他們說翻譯什麼熱帶魚或是逆光飛翔的簡介，哇！逆光飛翔的中文我都不懂了，更何況是要翻譯成法文呢？然後法翻中的部分，都是翻譯法國世界報（Le Monde）的新聞或社論，從政治到文化議題都有。後來因為讀書會成員要求，現在中文翻法文的部分已經改成翻譯著名台灣電影字幕了，我們現在正在翻譯的就是我從來沒有看過但是一直都很有名的兒子的大玩偶這部電影。

Mon amie, Gisèle, et moi, on a écrit des articles sur la vie à Taïpei. C'est déjà dans le blog du Journal de la Haute Marne. C'est trop cool ! 我跟朋友參加了一個人類學者的計畫，目前各寫了一篇文章，書寫台北的生活，現在文章已經放在法國地方性報紙上面了，超棒der！！

整個故事源自於我們師大法文的老師馬妞問我們對於寫東西有沒有興趣，他說他有個親戚要幫忙一個人類學者的計畫，透過書寫一個城市，記錄這個城市的生活，側寫這個城市的樣貌。他也說會幫我們改文章，這對我們的法文會有幫助。而且是可以刊登在法國地方性報紙Le Journal de la Haute Marne上面的部落格，可以讓加入這個計劃的法國人也能了解另一個遙遠的城市。

所以我跟法文班的朋友兩三個左右都加入了這個計畫！當時立馬覺得陷入了作家的窘境，因為不知道要怎麼書寫一個城市，要寫什麼呢？我們完全沒有概念。馬妞說就像是寫日記，但是可以側重台北比較特別的一面，像是外國人會覺得驚奇或不可思議的東西，馬妞自己就說他覺得很神奇，有些店家就是住家，在店裡面看電視、吃飯及生活，對法國人來說，就是覺得不可思議；還有他十幾年前抵達台灣的時候，滿街都是流浪狗，他印象也很深刻！

我回家之後苦思很久，決定從我最喜歡吃的一餐：早餐，開始寫作！我認為台灣的早餐文化是很獨特的，很值得介紹給外國朋友。早餐店這篇在創作的同時，我還照了很多張相片，希望可以讓法國人也多了解所謂的早餐店是甚麼樣子的。馬妞把我的文章改好之後，現在已經波在JHM的人類學者部落格Contreplongée上面了，大家有興趣的話可以去看一下。除了我跟法文班朋友的文章，還有法國人寫他們自己的城市喔！

喝下午茶，偽裝貴婦，已經遜掉了！告訴你，現在起要喝「下午酒」了！！這才是王道~~

酒肉朋友：老王+正姐+我（聲明：我們不是酒鬼．．．）

用餐時間：2月16日星期天下午三點

花費：3個人共2750元

過了一個寒假，法文課也因為寒假的關係停擺了1個月（配合大學生作息？？），中間也過了農曆年，吃吃喝喝，都沒有用到法文，終於寒假結束了，我們法文班又重新啟動了。馬妞從法國探親回來，自己買了很多茶葉，也帶回來新招數來折磨我們！本來他說想看的是彩色片，但是這一期法文課第一堂課結果揭曉，居然又是看黑白片！！

這次看的是1962年的Le Doulos（中文直譯叫做線民），是在講巴黎的黑社會小混混的義與情仇，我原先以為男主角是長得很像英國的豆豆先生的這位（真的太像了．．．），因為他從一開場就在巴黎郊區的火車鐵道下面走呀走呀去朋友家殺人，但是後來看了海報才知道原來男主角是帥氣（老了就有點失敗的）尚保羅．貝勒孟多（Jean-Paul BELMONDO），Belmondo應該是義大利吧，意思是美麗的世界（？？）。

豆豆先生呢，剛從獄中放出來，做了四年的牢，要重出江湖，所以跟朋友接了一個打劫的CASE來做，結果沒有想到行竊失風，而他還怪罪他的好朋友（就是帥哥Belmondo），他認為一定是他麻吉去跟警察告密，所以被警察抓去之後，他找了他的獄友買凶殺人，但是後來他才發現原來自始至終他好朋友都是在幫他，其實他以為真心愛他的女朋友才是警察的線民ㄚㄚㄚ！！

我平常是買書完全不手軟的人，有時候一個月好幾千元，買書買到家裡的書架都放不下，書都是堆在地上，活像是從地上長出來的石筍。

我其實很喜歡借書，在大學的時候還有念研究所時候，除了跟學校圖書館借書，也會運用DC的市立圖書館方便的預約系統借書，特別是很貴的精裝書，都沒有人碰過的，我最愛了！DC圖書館的書大部分都很乾淨，不過以往在台北市立圖書館借來的書，也有很多書況真的很差，有咖啡杯的污漬，有人用筆亂畫，還寫了不知道啥米的評語，更噁心的是有人挖了鼻孔還是打了噴嚏，隨手把鼻屎抹在書上的也有！！真的，那個當下，我真的很想要戴口罩跟手套看書，每次看完書都要提醒自己洗手，讓我的興致立即滅火，所以有一陣子我不再跟台北市立圖書館借書，我寧願花錢買乾淨的書，讀起來比較心安。

但是最近心態有點改變。首先，因為我每次只要看到巴黎或法國或是固定幾個詞，就像是被催眠的人一樣，無法自主就下單了，結果就是常常買到地雷書．．．．另外，就是書買太多了，漸漸覺得有些書（特別是繪本或是翻譯小說），不需要擁有，我想先閱讀看看，再決定是否有購買的必要。翻譯的小說，我常常因為譯者的使用的文字或翻譯的方式不是我喜歡的，很難讀下去，所以我大部分都放棄看中文版的翻譯小說，但是偶爾還是想要看看這本小說翻譯得如何，這時候除了跑去誠品跟人家搶位子讀書之外，最方便的就是去圖書館借書了。最後，因為近兩年租了公寓，公寓是有廚房的，所以我也有一陣子失心瘋買了一堆食譜書，但是其實有些在網站上介紹得天花亂墜，但是其實並不適合我這個廚房新新手，所以買了許多書結果束之高閣，令我也很無奈。

第一次去Picnic Cafe（野餐咖啡）是誤打誤撞，在溫州公園附近走著走著，看到這間小店就走了進去，那時候恰好有一個靠吧檯的位子，嘟嘟好，我當天也是一個人去的，就坐定了。

先說食物吧，當天下午點了小島鮮奶茶還有一個果醬司康（scone）配上手工果醬還有馬斯卡彭起司。我在英國唸書的時候就喜歡下午點個cream tea，所以我一直很喜歡司康這種東西，跟在美國吃的比司吉口感不一樣，司康的口感比比司吉紮實跟有股濃濃的奶油香味，恩恩，真是好吃！上次去知名茶店Smith & Hsu也點了司康，但是抱歉，不知道是那間分店的關係，還是我們選錯時間去吃，他的司康太乾也不好吃，應該是不符合我的口味吧，因為那個司康，我整個對史密斯名店失望了．．．但是來到野餐咖啡，他的司康的綿密及口感是我喜歡的，一吃就上癮，我個人是覺得比史密斯好吃很多啦，而且一個司康配果醬才100元。而且野餐咖啡不收服務費喔！！

會喜歡這間店的另一個原因是，環境整體來說是安靜不吵鬧的，配上不會太大聲的音樂，而那天剛好放的是我2007年的時候很愛的義大利雙人團體Zero Assoluto的專輯，那張專輯勾起了我在DC的回憶，甜蜜及充實的日子，所以我立刻就愛上了這間咖啡店。有時候會聞到某個味道，就想起一段往事或是個城市，突然就會覺得這個地方很討喜。如果當時放的不是那張專輯，我是不是還會這麼喜歡這間店呢？！我這幾天自問這個問題。不過我覺得野餐咖啡是很適合閱讀或是獨處的一間不吵鬧但也不會太過安靜的地方，在這裡喝奶茶，覺得很舒服。我認為，是一個很適合一個人來的地方。如果是想要大聲聊天，我覺得反而跟這裡的氣氛不合了，呵呵。

前幾天（2月8日，星期六下午）剛好晃到公館，想說剛好Picnic就在附近，就去店裡試試看有沒有位置。剛好！恰好只剩下一個窗邊的高腳椅位子。那就給我坐啦！我這次點了伯爵鮮奶茶，配上我朝思暮想的司康，果醬的部分則是玫瑰花甜桃果醬。超好吃的，我三兩下就解決了我的司康，但是因為晚餐時間要到了，我今天的配額只有一顆司康而已．．．所以我就乖乖喝我的奶茶，享受雨中的窗邊風景，室內的燈光很溫暖，寫筆記中的我抬起頭來，看到路過的人，覺得很有詩意！

我今年農曆過年，在家裡大掃除的時候，發現有人把我一本言情小說放在沙發上，我動手去整理，想說撢撢灰塵，結果一發不可收拾，整個過年期間除了吃飯喝咖啡看電視之外的時間，都奉獻給了我為數不少的言情小說。說起來很妙，其實那十幾本小說，很多不是我自己買的，有的是朋友看完不留的，還有好幾本是學姊看完特地寄宅急便過來給我的也有。之前我媽咪還會為了言情小說念我，說「看著個幹嘛？！買這個浪費錢！」之類的話，她覺得漫畫書跟言情小說都是浪費生命。還把我跟羊哥買的櫻木花道都丟掉！（真的很機車~~這個現在應該也值不少錢吧，都是用錢買的耶~~）

掉進去言情小說這個坑，應該是高中三年級的事情吧？？還是大學？我也有點迷惑，但是一掉進去這個漩渦，就像是被抓到另外一個光怪陸離但是華麗無比的世界，不想要回到自己的現實世界阿。你說看這些小說沒有啥米用，但是最近很流行的格雷的五十道陰影還不也是言情小說？！不管是歪果仁或是本國人都有自己的浪漫史小說，我都愛，因為我也很想要有浪漫到不行的戀愛。

高中的時候讀過「上邪」，我覺得是浪漫的極大值及專一的代表。

上邪！