油膩膩趴趴走記事本

2007年我當時在DC，用的還是便宜的掀蓋式手機，但是有一個法國的朋友Julien當時就給我看了他新換的第一代iPhone，他說你用過之後，就回不去了！（這應該是我回不去系列的始祖．．．）而我一開始很不想要用蘋果的產品，但是不知不覺我轉換成iPhone也兩年多了，從不屑蘋果相關產品（不想要給它們錢賺），到愛上蘋果，現在我也同意我朋友說的話，我應該會繼續一直使用iPhone，不會再換成安卓系統的手機了。

我是科技宅女，我很喜歡看科幻片，喜歡新東西，所以我很常常無聊就下載一堆阿哩布達的應用程式到手機上玩玩看，不好玩就刪掉，好玩的就推薦給朋友。

最近我喜歡的APP就幾個，包括健身運動系列的Moves還有拍照控跟走跳控超級適合的Heyday等APP，還有今年iPhone設計大獎得主之一Yahoo News Digest，這幾個軟體我覺得大家可以安裝來玩玩看喔！

Moves是給愛走路、慢跑、騎腳踏車還有記錄自己趴趴走去那裡的人用的，只要他這個APP開著，在你不關機或是不斷線的情況下，Moves會自動幫你記錄所有你的移動路徑，用什麼方式移動的，如果是走路的話，他真的可以算出來你走幾步路，總共幾公里等等，我有測試過，真的很準，所以如果你本來想要買計步器，現在可以不用買了！！另外，如果你有輸入你的身高體重，他還會幫你算出你消耗的卡路里，對於小豬妹來說，非常地好用。吃一次豬肋排，可能要走四萬步才能夠消化。（但是看到我微量的卡路里消耗量並無法阻止我吃下半分豬肋排呀！！！）

我公司說有名不有名，但是在業界好像還蠻多人知道的，他其實是經濟部成立的財團法人，年紀超過40歲的一個非政府組織，叫做外貿協會，大家不是常常罵男生（也有女生）是外貌協會嗎？這就是我公司。笑。

很多人會誤以為貿協是公家機關，以為貿協的工作人員是公務員，其實不是這樣的。我都跟長輩還有朋友說，我是保勞保的。我是勞工，五一勞動節我也是有放假的。

My company is recruiting again this year! If you are interested in trade promotion and marketing activities, take a look. 這幾年貿協年年都有招考，如果對推廣台灣形象、行銷臺灣產品、協助臺灣企業出口、對外貿易有興趣，可以參考一下！大學生的起薪算不賴，超過22K瞞多的~~(但是我歡迎郭台銘董事長來買下我公司~~:p)

貓鞋的考試目前是委託金融研訓院辦理，簡章在官方網站跟金融研訓院上面都會有，有興趣的人可以來看看。

我還蠻喜歡騎腳踏車的，雖然我從小技術不佳，常常自己騎車就跌得滿身是傷（膝蓋上面還有很嚴重的疤痕），但是我還是越挫越勇，連到國外都要租腳踏車來騎，而且是像瘋子一樣地騎喔，騎車有時候很累，可是超開心的！在溫哥華的時候，跟Juju租了腳踏車踩遍整個溫哥華，從早上騎史丹利公園，下午我兩們兩個小瘋子就衝去UBC校園裡面去了，當天騎到晚上9點才吃日本料理當晚餐，然後我再騎過河回到飯店。隔天就發現曬黑了，但是還要當伴娘耶，被新娘罵了。在京都嵐山，我跟南西還有吳大使（當時只是吳大使候選人）也有租腳踏車，騎來騎去穿梭在竹林間超棒的！

在台北生活越來越便利了，到處都可以租借YouBike，只要憑著悠遊卡就可以租車了，而且現在提供30分鐘內免費，對於短程通勤的人來說粉方便。上次跟我的同梯朋友從西門町騎經過大稻埕，再騎到大佳河濱公園，再從復興南北路一路接到仁愛路，再到六張犁才還車，騎完之後吃了我愛的Palm Pasta，那次不僅覺得有玩耍到，也有吃到美食，又有朋友相陪，真的很好。最近在我家旁邊開了新的YouBike站，走路出門兩分鐘就可以租到車，早上就騎車上班，以前總是走路的我，改成騎車上班後就比較不會遲到了，每天都很開心！周末有時候就跟表姊或是羊哥從東門或是忠孝敦化騎車回家，晚上騎車很舒服，晚風涼涼地吹在身上，很暢快喔。

去年吧看了一部電影叫做「騎動人生」，法文原始片名叫做La Grande Boucle（直譯就叫做大圈圈），國際片名叫做Tour de Force，取環法自行車賽Tour de France的諧音，然而Force意思是力量，象徵著身體跟心靈的力量，所以我覺得國際片名取得很好。這部片講的是中年魯蛇（Loser）方斯華（François）的故事，他年輕時可能滿懷夢想，也愛騎自行車，不過因為女友懷孕而放棄了當時的夢想，為了家庭努力養家。多年後，在腳踏車販賣店當員工的他，夫妻常吵架，小孩叛逆不鳥他，他過個很平庸很無奈的生活。方斯華突然有一個機會能夠重新騎上腳踏車、參加環法大賽！這個機緣讓他重燃雄心，躍躍欲試。可是方斯華得罪了車隊領將，他被開除，老婆也負氣離去，方斯華在酒鬼過氣經紀人的鼓勵之下，居然想出一個人來環法的想法，早於整個賽事一天自己上路。隨著他的旅程，路上也有很多奇遇，媒體也開始關注這個獨特的騎士，而他這個衝勁也感染很多人，甚至找來現實生活中的單車老將來客串，陪他一起騎車，儘管中間遭到陷害，被人誣陷說他用禁藥（反諷現在濫用問題嚴重），但是最後他還是克服了一切完成他的環法夢想。不僅僅事業重新起飛，家庭問題也得到圓滿的解決。

最近算是看了許多電影，有華語片也有外國片，有比較文青的，也有一堆商業片。但是發現，我最近看好多電影都會掉淚，不知道是我自己最近情緒不穩還是壓力太大，朋友說：你淚腺也太發達了吧！？

先講兩部我最近很喜歡，特別是因為它改編自小說，但是卻與原著小說不同的編排，我個人平常都很傾向忠於原著的，但是這兩部電影讓我破例了，我看完電影後，比較喜歡電影給他的結局或是情節，反而不這麼想要看原著小說了。首先是，我2013年228假期去日本關西在飛機上看的「雲圖」（Cloud Atlas），另一部則是中國大陸的電影「致青春（致我們終將失去的青春）」。

先講雲圖吧，裡面的演員真的很多，電影跨越好幾個世代還有時空，而每個故事都有相關，而且很酷的是每個演員在每一段故事中都會加入，但是是不同的臉及身分，有的甚至從白種人變成亞洲人，象徵著輪迴還有因果關係，很酷吧！像是其中荷莉貝瑞就在Sonmi的故事裡面演個類似中國大夫，不仔細看你還不知道是她呢！

雲圖Cloud Atlas中，我最喜歡的故事有兩個（或三個？？或四個？？），其中一個就是與原著幾乎完全不同的故事情節，但是也是我最最最喜歡的故事，他描繪的是一個未來的世界，餐廳裡面的女服務生都是機器人，而如果想要反抗現狀通常只有死路一條，有個機器人叫做Sonmi 451，在某個晚上突然就沉睡中驚醒，發現了張海柱上尉（男主角，雖然在這個故事裡面是中國人的臉，但是其實是英國演員Jim Sturgess）正在湮滅殺人的證據，但是由於Sonmi突然醒來又踏入現場的關係，但是Sonmi不可以死，因為她是一個很重要的關鍵，將喚醒機器人的革命之類的，為了要救Sonmi，張海柱就帶著Sonmi逃走，在逃亡的期間Sonmi愛上了張海柱，雖然兩個人不屬於同一個世界，但是他們的愛情故事就這樣發生了~~Sonmi趴在海柱胸口偷聽他的心跳聲，這幕超美的！後來海柱為了革命死了，而Sonmi也在宣讀完他的自由宣言之後，對全人類廣播，似乎槍火下喪生。每次看到這裡都很難過，唉，為什麼不能就永遠在一起呢？（聽說原著小說中，Sonmi發現連反抗軍都是由政府在支持的，不成氣候的小遊戲，然後Sonmi發現真相但是還是陪他們繼續玩．．．我沒有看過，如果有人有看過請告訴我是不是真的。）

分手的時候，沒有想到我會維持單身這麼久，當然本來就沒有立刻打算要墜入情網，但是當時以為自己會找到適合自己的伴。但是分手到現在，不知道是哪個環節錯了，哈哈，看著我的朋友們一個一個結了婚，都當媽媽了，到現在還是一個人生活。但是看看周遭的姐姐，也有很多人沒有結婚，過得也很好，似乎我的單身狀態也不是什麼奇怪的事情，看她們一副怡然自得的樣子，我都不知道我有時候是不是太緊張了呢？！

那就來寫寫自己一個人生活的好處跟壞處吧！

一個人生活，很自在，隨時想要去哪裡就可以去哪裡。一個人也很好處理，不用遷就別人的行程跟喜好。要跟朋友約，全部的schedule都open，不用顧慮另一個人。一個人看電影，不需要用白話文解釋劇情給看不懂的人聽，自己懂最重要。愛什麼時候睡覺就什麼時候睡覺，不會有人嘮叨碎念。看書可以看得夠，去咖啡館發呆也不用理會時間。可以給自己100%的關注與時間，可以享受與自己深層對話的感動。原本就熱愛健行跟走路，但以前的男朋友不是運動咖，頂多是逛街？？現在可以隨時去爬山跟跑步，可以做自己。

新一期的法文課又開始了。這一期我上得很沒有動力，第一堂課就因為工作遲到一個多小時，到的時候電影都要演完了，所以討論也參與不了多少。同學都很認真，讓我感覺到自己的不足，還是老話一句呀，為了法文，應該要更努力一點才行！

Ce mois-ci, on travaille sur une nouvelle de Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Vera.　本次的短篇小說是光是姓氏就很長的沒落貴族Auguste de Villiers de L'Isle-Adam（他的姓氏是de Villiers de L'Isle-Adam，呼~~名字好長!）寫的小說，叫做Vera（直譯叫做就是薇拉），薇拉是女主角的名字。很有趣的一篇小說！有點奇幻，或是說鬼怪的世界？大家可以上網看全文。

On regarde Le Petit Lieutenant, un film de Xavier Beauvois en 2005. 電影的部分，從之前的老電影，變成了2005年出品的《小警探》（Le Petit Lieutenant），描述從諾曼第城市Le Havre來的Antoine從警校剛畢業，離開Le Havre選擇到巴黎的第二分部的犯罪組報到，他的頂頭上司是女主管，是個超級警察，而女主管的副手則是有北非背景的警探Solo，所以他這個小小菜鳥，不僅僅要學著怎麼辦案，還有學著怎麼在警局生存下去。但是小警探放棄鄉下的平淡生活，老婆還在鄉下當老師，一個人來巴黎，追求刺激與冒險的生活，是否一切會如他所願呢？大家請自己去租DVD來看喔。

儘管我從高中就開始接觸法文，跟法文處於這種拉拉扯扯的關係也好幾年了，我法文的確不差，甚至連外交特考的口試官都覺得很神奇，因為我講法文起來很順暢，當時口試官還問我說我平常工作會用到法文嗎，但是事實上我在工作及生活上都用不到，殘念！不過有讓口試官驚艷到，我倒是很開心。相較之下，我法文的書寫則是比較弱。因為當初是學了很短暫的三個月就去法國唸高中了，沒有紮紮實實慢慢地累積文法及寫作能力，到現在對很多文法及句子的結構為什麼要這麼寫或如何寫都很多問題。

↑在聚會的咖啡廳，我都會先點個拿鐵醒醒腦~ 

2013年底開始，我因為法文班同學Gisèle的介紹加入了一個很有趣的法文的翻譯讀書會，這個讀書會叫做Le Monde讀書會（在臉書上是個公開的社團，如果要加入還是要先問過會長），聽會長說要參加的話好像是法文程度必須達到法語檢定B1比較適合，幸好小的我早在好幾百年前就拿到了法文的最高級文憑DALF，所以我想應該去的話不會被打臉吧！哈哈哈。就這樣厚臉皮就去了。

陸陸續續去了好幾次讀書會，聽說以前的進行方式是分成法翻中還有中翻法兩部分，中文翻譯成法文的部分，是翻譯一些中文電影／台灣電影的簡介，所以是短篇，但是其實我覺得也蠻難的，聽過他們說翻譯什麼熱帶魚或是逆光飛翔的簡介，哇！逆光飛翔的中文我都不懂了，更何況是要翻譯成法文呢？然後法翻中的部分，都是翻譯法國世界報（Le Monde）的新聞或社論，從政治到文化議題都有。後來因為讀書會成員要求，現在中文翻法文的部分已經改成翻譯著名台灣電影字幕了，我們現在正在翻譯的就是我從來沒有看過但是一直都很有名的兒子的大玩偶這部電影。

Mon amie, Gisèle, et moi, on a écrit des articles sur la vie à Taïpei. C'est déjà dans le blog du Journal de la Haute Marne. C'est trop cool ! 我跟朋友參加了一個人類學者的計畫，目前各寫了一篇文章，書寫台北的生活，現在文章已經放在法國地方性報紙上面了，超棒der！！

整個故事源自於我們師大法文的老師馬妞問我們對於寫東西有沒有興趣，他說他有個親戚要幫忙一個人類學者的計畫，透過書寫一個城市，記錄這個城市的生活，側寫這個城市的樣貌。他也說會幫我們改文章，這對我們的法文會有幫助。而且是可以刊登在法國地方性報紙Le Journal de la Haute Marne上面的部落格，可以讓加入這個計劃的法國人也能了解另一個遙遠的城市。

所以我跟法文班的朋友兩三個左右都加入了這個計畫！當時立馬覺得陷入了作家的窘境，因為不知道要怎麼書寫一個城市，要寫什麼呢？我們完全沒有概念。馬妞說就像是寫日記，但是可以側重台北比較特別的一面，像是外國人會覺得驚奇或不可思議的東西，馬妞自己就說他覺得很神奇，有些店家就是住家，在店裡面看電視、吃飯及生活，對法國人來說，就是覺得不可思議；還有他十幾年前抵達台灣的時候，滿街都是流浪狗，他印象也很深刻！

我回家之後苦思很久，決定從我最喜歡吃的一餐：早餐，開始寫作！我認為台灣的早餐文化是很獨特的，很值得介紹給外國朋友。早餐店這篇在創作的同時，我還照了很多張相片，希望可以讓法國人也多了解所謂的早餐店是甚麼樣子的。馬妞把我的文章改好之後，現在已經波在JHM的人類學者部落格Contreplongée上面了，大家有興趣的話可以去看一下。除了我跟法文班朋友的文章，還有法國人寫他們自己的城市喔！