油膩膩趴趴走記事本

我2024年秋冬在蒙特婁（Montreal）很高興終於找到一個認真的免費的法語口說工作坊（還會發參加證明的），因為參加了這個工作坊串連到其他的法語電影院跟法語讀書會（Club de lecture），雖然我2025年1月搬到了安大略省的多倫多，我還是透過Zoom連線參加讀書會的活動。

▲多倫多Toronto的皇家安大略博物館ROM

想想非常感謝讀書會的存在，因為這個讀書會，我才有強大動力看書，而且因為主持人Nathalie很用心都是選魁北克（Quebec）作者的小說或是自傳等，協助我們這群法語學習者更了解加拿大這個特殊的國度跟魁北克省。

▲2025年3月讀書會選書：Ordures !

2025年3月我們讀的是一本充滿社會學跟人文反思的散文集，書名為Ordures ! : journal d'un vidangeur，我附上超連結，點進去可以直接從Amazon亞馬遜網站買這本法文書的Kindle電子書*，這法文書名直譯為中文的話是《垃圾！：一位清潔隊員的記事》。作者是Simon Paré-Poupart，不是我們想像中的清潔隊員，除了在大學時念社會學及國際管理之外，他思考人生大道理，他年輕時候加入了蒙特婁的垃圾清運的行列，已經清運垃圾20年了，垃圾！是他的第一本書。他現在出了書，但是他說他喜歡當清潔隊員。

▲作者Simon Paré-Poupart分享清潔隊員的宇宙（圖片來源：La Presse.ca）

«L’univers du déchet s’est révélé à moi comme j’aimerais qu’il se révèle à vous dans ce livre. Par surprise. Un heureux hasard, car j’aime ce travail. En racontant mon histoire, je veux partager ma passion. Je veux sortir de l’oubli les vidangeurs. Je veux surtout que vous cessiez de croire que vos ordures disparaissent par magie, comme le propose la très récente pub de 1-800-GOT-JUNK. Rien ne disparaît par magie. Laissons ces illusions aux enfants et rentrons dans le vrai monde. Beau et sale, comme le sont les vidangeurs.» 「垃圾的宇宙向我展現真面目，正如我希望在這本書中向你們展現的那樣。出乎意料。一個快樂的巧合，因為我熱愛這項工作。透過講述我的故事，我想分享我對垃圾清運的熱情。我想拯救垃圾清運者免於被遺忘。最重要的是，我希望你不要再相信你的垃圾會魔法一般地消失，就像是1-800-GOT-JUNK垃圾清理廣告講的，沒有任何東西會神奇地消失的。把這種幻想留給小朋友，讓我們探索真實的世界：美麗又髒兮兮，就跟垃圾清運者一樣。」

這本書的簡介如下（我隨便亂自由翻譯）：我們透過閱讀這本清潔隊員的日記，重新發現一個你從未懷疑過存在的世界。他的書裡面記載了很多奇人軼事，他們工作在我們社會認為的乾淨與骯髒之間的邊緣。這些每週都跟在卡車後面穿過我們街道的跑酷運動員是何人，無論我們下雪（蒙特婁冬天下超多雪的）、下雨還是炎熱。清潔隊員對堆肥、回收和再利用的看法是什麼？對於這個垃圾氾濫的時代，他們又做何感想？

以下我記下來讀書會討論的重點：

- Cette lecture vous a-t-elle appris quelque chose sur la société québécoise? （你從本次閱讀學到任何關於魁北克的社會的事情嗎？）
- Que pensez-vous des choix de vie que fait l'auteur? Les comprenez-vous?（你懂作者從事這個工作的選擇嗎？）
- Comment réagissez-vous au manque de considération décrit par l'auteur à l'endroit des vidangeurs?（你對作者提到對清潔隊員的輕視的反應？）
- L'auteur aborde la question du "freeganisme". Comment réagissez-vous à cette "posture philosophique, éthique, économique et politique" (p. 130)?　（作者提到Freeganism—不消費主義，不花錢找免費食材來吃，你怎麼想？）

當然我們也討論到台灣、加拿大、祕魯、巴西的垃圾回收機制跟我們的經驗。每個月一次讀書會大約兩個小時，時間過得很快，就結束了。

如果你想精進法文閱讀能力（考試時這科目叫做compréhension écrite），同時想要了解魁北克文化，一起跟我來看法文書吧。如果你也住在魁北克省或是安大略省，可以用圖書館卡借閱實體書或是電子書，也很方便，推薦給大家。

---

*As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.