油膩膩趴趴走記事本

一艘貨船卡在蘇伊士運河（Suez Canal）的河道上，擱淺，紅到巴西的新聞天天都播，報紙也都充滿討論。這條小河中的大船就是長榮海運（Evergreen Marine）營運的日本船東在巴拿馬註冊的貨櫃船，講完有沒有覺得很複雜。因此，巴西新聞都一直說這條船是日本船等等，隻字不提長榮海運，我邊看電視邊跟室友抗議說這明明是台灣公司租用的船，我忿忿不平地說為什麼不提台灣。

▲長榮海運的船卡在蘇伊士運河上了巴西新聞（圖片來源：BBC）

我跟室友說長榮海運是世界前10大海運集團之一，台灣很厲害的，好像因為這件事情上國際新聞是個很光榮的事情一樣。但是後來想想，算了，造成世界貨運大塞車似乎也不是甚麼特別光彩的事情，所以我就不去跟巴西電視台抗議好了。

3月30日長榮的船依舊是巴西各大新聞頭版，聖保羅頁報（Folha de S. Paulo）頭版也放了長賜輪（Ever Given）的照片，社論也刊登了對本次塞船事件的評論。報紙的諷刺漫畫也是畫長賜輪，不過好笑的是，漫畫家說長賜輪像是不聽使喚的巴西總統Jair Bolsonaro，旁邊努力挖土的團隊是聖保羅市Faria Lima上面的投資公司跟企業，努力導正這艘巨輪的方向，可惜巨輪無動於衷。

▲巴西報紙也大篇幅報導長賜輪卡蘇伊士運河事件

巴西電視新聞說，幸好大家夜以繼日施工，還要特別感謝滿月幫忙，水位上升了兩公尺，讓這艘船順利脫困。大家也鬆了一口氣。

▲我去巴西東北部的海邊遇到的滿月

室友興沖沖跑來說：巴西報紙用desencalhar這個動詞講這艘船脫困了，desencalhar是脫離（refloat, dislodge）的意思，不過在巴西這個字還另有意涵，其實也可以用來說一個人終於脫單！（Ele/Ela desencalhou. ）

▲長賜輪順利脫困desencalhou（圖片來源：globo電視）

室友說，如果滿月都幫了長榮，也許月亮會幫幫你？！這是要我去拜月老的意思嗎？他這個巴西人怎麼知道台灣人會去拜月老，哈哈哈。

話說，雖然葡萄牙語也學了兩年多，還是有很多東西跟文化相關的，很多東西像是隔靴搔癢一樣。我們可能只懂了第一層意思，但是巴西人一聽就有他們自己的解讀跟梗，很多時候都需要巴西人跟你說第二層意思是什麼，或是告訴你笑點在哪裡。

像是前兩天室友跟我說最近有一首sertanejo的熱門歌曲Litrão，litrão是指一公升裝的啤酒，但是也是指品質不好的啤酒，或是廉價的生活方式，所以這首歌說叫女孩選他或是便宜的啤酒。我跟室友說我選葡萄酒喔哈哈。

要能夠說我真的會講葡語或是任何一種外語，我想我還離得有點遠。還要繼續努力學習。