油膩膩趴趴走記事本

(上圖是法國巴黎的聖心堂)

這是一篇翻譯習作，原文是來自法國獨立新聞媒體Mediapart的一篇訪問。

法國的伊斯蘭國（Daech） 研究專家Pierre-Jean Luizard表示伊斯蘭國嘗試複製伊拉克的成功模式到法國

PJL為法國國家科學研究中心主任，另外他也是2014年二月由發現出版社出版的《Daech的陷阱：伊斯蘭國還是歷史重演》的作者。
PJL專長是伊斯蘭國及伊拉克的研究，他重新闡述伊斯蘭國是如何嘗試將在中東大為成功的方法引進到法國，並且他也初步勾勒出阻止這個組織繼續壯大的方法。

昨天（11月13日星期五）在巴黎發生的攻擊，如同前幾天在黎巴嫩的攻擊、在西奈半島被擊落的俄國飛機及幾個禮拜前在安卡拉發生的俄國民航機爆炸案一樣，這些是否是伊斯蘭國正在迅速發展，還是與我們所見的相反，他在他所控制的領土裡面面對武裝威脅，因此選擇在其他戰線上發動戰爭？

的確，當伊斯蘭國在內部的軍事議題上面遇到困難的時候，他就選擇在他所控制的領土外發動攻擊，讓衝突區域化且國際化。但是我們不能誇大伊斯蘭國最近在伊拉克北部的Sinjar地區遇到的挫折。儘管伊斯蘭國在庫德族區主要是亞茲迪教徒居住地的Sinjar受到一些挫折，但是無損它的權力及建設，伊斯蘭國不是僅僅建立在武力上面，而是建立在它成功讓大家承認它是遜尼派在伊拉克的代表這個事實上。

我認為，在法國發生的恐怖行動完全沒有展示他的弱點，這次恐怖攻擊闡明了這是宣戰，伊斯蘭國嘗試要在法國國土上複製他在伊拉克成功的模式，透過針對部分族群增加暴力行動，因為它知道最終它將說服這些不同的社會群體無法繼續共同生活下去。

針對伊斯蘭國設下的陷阱，適當的反應為何？

面對在我們國家的恐怖主義，我不知道有什麼辦法來處理，甚至是宣布國家進入緊急狀態可能也沒用。還是需要回到這個事件的起源，那就是伊拉科及敘利亞。這就意味著同時會採取政治及軍事手段。我不是戰略專家，因此我沒有甚麼資格提供任何建議，但是是否要派遣地面部隊將會是一個問題。我們不能再透過空中轟炸攻擊及授權給伊拉克或是庫德軍隊，甚至是在俄羅斯的事件裡透過敘利亞軍隊，來進行最小規模戰爭。這些行為者都是這場衝突裡面的利益關係人，這只會讓衝突更為嚴重。

在一場族群間的戰爭裡面，站在某個族群一邊對抗另外一個族群就中了伊斯蘭國的陷阱。它所圖的就是要看起來像是遜尼派阿拉伯人的唯一守護者，而強化分裂跟暴力行動對它來說極為有利。俄羅斯已經掉入這個陷阱，伊斯蘭國得以宣布要對俄羅斯東正教派發動聖戰，因為俄羅斯東正教派與「那些什葉派的叛徒」聯手。因此我們需要獨立於這場衝突之外、由聯合國主持的地面武裝部隊涉入，這樣不會將區域內的國家（且避免土耳其、伊朗及阿拉伯的軍隊）牽扯進來，也不會讓半自認是伊拉克、敘利亞或是庫德軍隊淌這場渾水。我們做的與上述的行為差遠了。

要對伊斯蘭國採取行動，需要一個具有國際性的且政治性的正當性，才能針對活在伊斯蘭國控制下遜尼派的阿拉伯人提出具體的建議，我們不能強迫這些人接受伊拉克或是敘利亞的政府因為伊拉克及敘利亞也是衝突中的一份子，所以不能參與解決方案。必須要在政治上提供一些承諾給這些遜尼派的阿拉伯人，不要把他們妖魔化，儘管他們的確走在通往如Daech般的惡魔的方向，另外我們也要了解他們這樣效忠伊斯蘭國的根本原因。2014年6月伊斯蘭國不費吹灰之力就進入摩蘇爾，這就表示摩蘇爾的多數人對伊斯蘭國不是反感的。

伊斯蘭國如何做到的？在這麼短的時間內就集結一個至少有8個人的團隊，包含年輕人還有傳教士，來進行自殺式炸彈攻擊以達到最大規模的死亡？除了運送及原料的問題外，是什麼心理及意識型態因素驅動這些自殺炸彈客的攻擊？

只需要8個聖戰士就能夠讓整個國家天翻地覆的原因在於，我們與這些準備好要犧牲自己成為烈士的人的立足點就不一樣。要能了解這支激進的伊斯蘭聖戰組織，要先了解烈士這件事情讓這些人得以與它們對抗的西方強權平起平坐。

您如何看待伊斯蘭國發動這些攻擊的正式要求

選定這些目標、支持足球的人及在巴黎市區東邊的年輕雅痞們，皆不是偶然。我們可以看到在這裏面隱藏的是長久以來對偶像崇拜的諷刺，特別是針對這些足球選手，還有針對墮落的場所，這裡就是指劇院。但是特別的是，這些攻擊是針對對伊斯蘭教最為寬容的年輕族群，他們是一群試圖釐清目前世界的局勢的人也是一群受教育並且試圖要理解的群體。

在巴黎被攻擊的區域中，我們可以看到手裡拿著香菸與酒杯 年輕人與嚴守戒規會去清真寺的人交際，而這個連結就是伊斯蘭國要破壞的，透過迫使法國社會反省自己的身分認同與害怕彼此來促使不理性的反應，因為此時解釋與思考已經無立足之地。為了要完成它們已經在中東成功過了的事情：我們看到另一個人不再是透過這個人怎麼想或是他這個人是怎麼樣，我們只看這個人所屬的社群來判斷一個人。伊斯蘭國要讓法國社會捲入此事，包括挾持法國籍的穆斯林為人質，在這個無法回頭的過程中創造出族群間的對立，而伊斯蘭國在這些事中是唯一的贏家。

為什麼不是英國或是美國，他們才是最常對抗在伊拉克及敘利亞的伊斯蘭國組織的國家，反而是法國被鎖定？

因為法國是整個伊斯蘭國所反對的普世價值的體現，同時法國也是個殖民國家，在他殖民的國家裡面有最被唾棄的殖民手段，特別是在阿爾及利亞。從過往的歷史可看出，我們應該不難理解伊斯蘭教徒對世俗的看法與我們不同，當時法蘭西共和國的菁英分子為了要鞏固殖民統治而改變了這些人。

另外一個法國被攻擊的原因是因為法國被視為必須要打擊的意識形態先驅，同時法國也是最容易攻擊的。因為宗教被視為衝突之源，相較於其他國家，法國的統一是建立在宗教之外的所以過程較為溫和。法國相較於其他國家，更難找到自己的身分認同及接受它基督教的歷史。身為法國人不能歸納為對共和國的原則的認可而已。想要摧毀法國的人把法國這個脆弱之處看得一清二楚。

新聞小辭典
Daech（英文為Daesh）是「在阿拉克及沙姆（泛敘利亞）地區的伊斯蘭國」（État islamique en Irak et au levant）阿拉伯文的縮寫，該組織於2006年10月創立，結合了蓋達組織在美索不達米亞地區的支派及伊拉克數個伊拉克的小型伊斯蘭組織而成。（根據La Croix網站編譯）