油膩膩趴趴走記事本

前兩天幫Jason的妹妹翻譯英文的歷史文章的時候，因為我看英文的東西很快，所以迅速做好了筆記跟翻譯，她說：「哇！太神奇了，如果是我自己唸，可能要唸三天三夜。」昨天在家裡過颱風假，我們一邊看電視，一邊討論她八月底要出國的事情。他問我：「你說。一個月可能把英文變好嗎？」我很想說可以，不過這是不可能的。英文程度要變好，不是一天兩天的事情，需要長期的努力跟愛好。

之前我看達文西密碼（The Da Vinci Code），她就問我如何閱讀原文小說，我剛好想到就跟大家分享一下。（哈哈，雖然我不是英文老師，可是我讀英文很有一套喔！）如果大家有更好的學習英文的方法還有閱讀習慣，一定要跟我分享喔！

我看一篇原文的文章，不管是法文也好，英文也好，都不會正襟危坐在書桌前面，更不會一手原文書，一手字典。我覺得看書就是看書，一直查字典對於一個讀者並沒有幫助，反而要盡量減少查字典的習慣，有些字其實可以透過文章的上下文就可以猜到或是想像到，非要查字典的情況就是：一個字反覆在文章出現，讀者還是無法掌握這個字，如果不明白這個單字或是片語將會影響對整篇文章的理解，那好，等一下讀到一個段落再看字典。我很反對一邊看一邊查，超級破壞讀書的樂趣。好不容易進入書的情境，還要跳出來去查字典，來來回回，這樣看小說還有什麼樂趣可言？更何況，有些小說裡面的單字，查過之後，這一輩子很難再碰到，那這樣對一個人的英文也是沒啥幫助的。

我也不喜歡刻意去背單字。我覺得單字要背沒有錯，可是要怎麼背卻很有爭議。現在的小學生應該比較幸福了，想到國中時候我表姊背單字是這樣背的：favorite, F-a-v-o-r-i-t-e. 這樣怎麼會背得進去？我一直很疑惑。我是這樣記單字的：怎麼念就怎麼寫！用聲音跟整個字的圖像去記。所以從小到大，如果一個人一個字母一個字母唸出來之後，問我這個字什麼意思等等，我都會在腦子裡先寫出這個字，我可能比較遜，沒辦法對這種沒意義的東西產生反應。另外，我建議大家用牛津英英英漢雙解字典，我都是用這一本，反而Merriam-Webster我用不慣。我喜歡看到A這個單字，就去看整個A的家族單字還有A的反義字的全家，並且我會把例句唸出來，用例句來記住一個單字的用法跟意義，所以你看，我就不需要去硬記A這個字要搭配什麼介係詞，因為我是一起存進腦子裡的。

秋夕---杜牧

銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
坐看牽牛織女星。

「旅行是過一種無常的生活，這依然合我胃口；每次的告別都是一場自然排演，一個人不該眷戀地方，因為這違反命運。」（P 396）

「他（頒發朝聖證書的管理員）翻閱名冊，直到找到一個荷蘭人，是化學老師，「非信徒」，動機：思考。他對此表示讚賞，他說，大家道出的動機千奇百怪，但「思考」極其罕見。」（P 440）

「內省----可不可能你越往內自省，即使道路往南或往西，你感覺彷彿在挖掘一個國家的靈魂深處，你覺得你將在那裡找到你在其他地方永遠找不到的東西，無論你去過多少地方旅行？（P 404）……或是最好把它比做一場戀愛，難以捉摸，難以估量。」

看完西班牙星光之路之後，

馬可孛羅出版相當多的旅行文學。這可是Jason的最愛！他喜愛閱讀（跟我一樣，羞～～），可是他最常看的是旅行文學或是跟非營利組織有關的，從國外回來之後，他開始看一堆經營管理的書。（還去買了生平第一支股票．．．）可是我比較常看古典文學的，就是小說啦！我喜歡看原文版的小說，像是百年孤寂、傲慢與偏見還有玫瑰的名字等等，但是我也閱讀的東西範圍也很廣泛。不過因為Jason的關係，我開始大量接觸旅行文學，之前看的比較多是圖文版的，不過馬可孛羅系列的更有深度，有時候會想為什麼那些作家可以為一個地方寫出這麼多東西呢？之前，Jason跟我說過，他快要有全套的馬可孛羅了，當時我就超級羨慕的。我第一次去他家的時候，真的很開心，除了張麻吉很可愛之外（提醒大家一下，這是他們家的狗狗），更高興的是，看到一堆書，Jason問我﹕「要借哪一本？可以借回家去看。」我回他﹕「不用啊！整櫃運回去就好了。」立刻被打～～

好了，套用賴青松說的話，不多說廢話了，大家今天來不是來聽我說廢話的。

目前我在看的是《西班牙星光之路》（Roads to Santiago-A Modern Day Pilgrimage through Spain），賽斯．諾特伯姆是一個荷蘭籍作家，但是他超級熱愛西班牙，他有另一本得獎書《接下來的故事》，十多年前出的。而手上的這本，根據借我書的那個人的說法，「看不太懂，可能是宗教因素吧！」的確，以Santiago de Compostela為中點的朝聖之路，應該是全世界最多人參與的，第二名是麥加，大甲媽祖則是排第三。可是是不是基督徒或是天主教徒，我想這並不會影響閱讀的樂趣。一開始，我也覺得比較難入手，諾特博姆旁徵博引很多史學家及文學家的名字，一開始有點被沖昏頭，可是一旦習慣了他的筆調，其實這本書相當引人入勝，說是星光之路，但是他所講的絕對超越朝聖，超越宗教，超越那條路。很喜歡這本書，透過他在現在描述的景色，教堂浮雕或是繪畫，都可以展開一段時光之旅，想當初朝聖者是如何在同一個地點坐著休息，他不僅僅講述風景，他提到了當時的歷史，也從藝術史的角度看西班牙，像是祖巴蘭筆下的僧侶，他花了幾乎一章在討論祖巴蘭的生平及畫風，透過祖巴蘭畫的僧侶服裝，我們依稀可以碰觸到中世紀僧侶的僧袍。他也剖析了唐吉柯德及他的作者。這本書不限於朝聖的部分，他寫的很多東西都是關於西班牙的文學、藝術及政治發展，讓我對西班牙的地理及歷史更加地了解，像是他的殖民歷史等等。唉唉，好想去西班牙啊！雖然之前去過，可是還有好多地方想去。（Jason就說，「你什麼地方都想去!」呵呵，沒辦法咩，心很野。）

王文華的文筆的確不錯，押韻的文字加上獨特的觀點讓閱讀者有一個很暢快的體驗。可是成人的感情世界真的是這樣嗎？我不相信。

王文華口中的蛋白質女孩，到底是怎樣的類型？我看完了書，還是不懂。把女人分成很多類型，把男人分等級排好，能幫助我們了解感情世界的複雜嗎？是不是一種對人的過度簡化，也是一種驕傲，自以為可以把人的個性看透？這只是種caricature。

當然，是我要求太多了。這本書的主旨不是提供我們一碗心靈雞湯，我當然不能奢望他提供我們對於愛情的解釋。王文華一開始在副刊連載的時候，我就一直看著。他寫的東西很好看，但是他是要拿來賣的，當然要有賣點，什麼蛋白質女孩？什麼９０度褲子先生？看的時候很開心，但是這本書真的很．．．雞肋。大家有空可以拿他來排遣時間，但是別太認真。

好啦，說是這樣說。我還是看了蛋白質女孩２。哈哈！

《牧羊少年奇幻之旅》介紹

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010269364

保羅．科爾賀（Paulo Coelho）1947 年 8 月 24 日生於巴西里約熱內盧。他是拉丁美洲最具影響力的作家之一，讀者群包括學生、販夫走卒、巴西總理及其政敵。他的小說不僅榮獲多項國際大獎，同時也長期位居巴西暢銷書排行榜，以及美國《出版者週刊》排行榜等。其代表作《牧羊少年奇幻之旅》已被譯成 42 國語言，暢銷世界 1000 萬冊，並被法國文壇喻為足以和《小王子》一書並駕齊驅，影響讀者心靈一輩子的現代經典。

《牧羊少年奇幻之旅》以古老寓言形式訴說一個追尋夢想的牧羊少年故事，1993年起從拉丁美洲紅遍全球，銷到全球150多個國家，譯成57種語言，被譽為現代人心靈的聖經，在世界上創下 5100 萬冊的銷售量，受歡迎程度多年不墜，中文版也創下60多刷、25萬冊的數目，更是許多國高中老師最喜歡推薦給學生的課外讀物。時報邀請國內圖文名家恩佐合作推出圖文版《牧羊少年奇幻之旅》，針對青少年讀者與圖文書愛好者，除了精美全彩插圖，並在引人深思恩佐插圖中加入小說的名句，預料是2004年暑假最強的一本圖文書。

香港三部曲可以說是施叔青最膾炙人口的代表作，更被亞洲洲刊評為二十世紀百大中文小說之列，在中文小說中的地位可見一斑。對於旅居十七年的香港，施叔青對香港的愛戀，全化為一部史詩般波濤洶湧的＜香港三部曲＞。那裡有施叔青迷戀的黃翅粉蝶，有施叔青鍾愛的遍山洋紫荊，以及一座施叔青親自建築的空中樓閣──雲園。
談起筆下常刻畫的女性角色，施叔青說：「因為我是女人啊！特別想站在女性的觀點來描述女人，女人的新仇舊恨，女人的悲歡離合。女人特別的可愛，因為女人的心思特別微妙，很細緻，相形之下，比男人精彩很多。」如果想知道施叔青筆下的女人心思有多細緻，又有多少難以化解的愛恨情仇，就到她的書中世界看看香港三部曲吧！在書中，風情萬種的魅力香港，從割讓到繁華，就在那一霎那間，以一位名叫黃得雲的女人曲折離奇的一生為主軸，在眼前如真實般地演出。
http://www.knsh.com.tw/magazine/man/m39.asp

我很喜歡施叔青的第一篇小說【壁虎】，她描寫一個年輕患有肺癆病的少女，見證一個成年女人─大嫂─如何以她縱欲敗德的行徑，加速毀滅一個已然敗落的家庭。施叔青出生於鹿港，也許是這個古都，誠如朱天心的書名，讓她僅僅以十六歲之齡寫下這篇文章，鹿港影響這些作家很多。