油膩膩趴趴走記事本

我在巴西聖保羅生活也三年多一點點，葡萄牙語（Portuguese）斷斷續續也學了三年左右，雖然平常生活用語等都還可以，但是如果遇到巴西朋友或是商店的銷售員講話很快的時候，我很多時候還是聽不太懂。

▲巴西聖保羅的海邊寫著「危險」

雖然我Fundação Armando Alvares Penteado（FAAP）大學修了兩期專給外國人的葡萄牙語課程，也拿到了C1的文憑，但是我葡文到底如何？我自己是覺得還有很大的進步空間，畢竟我有時候想要講比較複雜的句子的時候，我還是覺得很困難。在Hillsong São Paulo教會，設有專門給外國人的翻譯服務，所以我跟翻譯小組的朋友講話都是講英文。回到家裡跟室友聊天，我們都是英文講話比較多，穿插一些簡單的葡語，你說是不是巴西人利用我們練習英文？！其實也不是，如果一個外國人講中文講很慢，但是這件事情很複雜或是他很激動，是不是會為了溝通效率改成用英文講？大概就是這樣吧，所以我生活中我會用到葡語的時候，就是搭Uber或是旅行社的客服人員溝通等，加上我工作不需要講葡萄牙語，只需要偶爾看一些葡文文章跟寫簡單的葡文Email，其實我在葡語上進步得蠻慢的。

方法一：多聽廣播電台

大家有看新聞就知道巴西亞馬遜雨林（Amazon Rainforest）大火是10年最嚴重的一年，加上潘塔納爾濕地（Pantanal）大火也讓許多野生動物死掉或是流離失所，世界新聞攝影獎的得獎照片有一張就是潘塔納爾濕地火災來不及逃生的猴子遺骸，讓人唏噓不已。我有些巴西朋友也因此開始吃素，希望可以減少碳排放量，救救地球。

▲世界新聞攝影（World Press Photo）2021年得獎作品Pantanal Ablaze

Gilberto Gil是很有名的巴西流行音樂（MPB）的代表之一，他大概1970年代就已經很紅了，年輕的時候就非常地熱門，像是Toda Menina Baiana（每個巴伊亞州的女孩）是我的愛，充滿動感，就連到現在（指的是新冠肺炎之前）如果去派對或是夜店，幾乎百分之一百會聽到這首歌，可見得這首歌有多紅。他老了之後開始唱跟社會議題有關的歌曲，他很積極推動環保等社會活動，希望可以提高巴西人對這些議題的重視。

從2月起我就在聖保羅市的FAAP大學（Fundação Armando Alvares Penteado）上葡萄牙語的團體課程，每個星期一到五晚上7點到9點都要連線上課，很多作業跟閱讀，但是我覺得很高興終於可以上這個團體班。這是我今天寫的葡語作業，老師說要寫：如果要在巴西旅行，要去哪一個城市？旅行的時候，你喜歡做什麼？不喜歡做什麼？

▲巴西第一個首都：薩爾瓦多（Salvador）

Eu gosto de viajar, e eu sempre viajei muito antes da pandemia. Sou uma nômade moderna.Tem tantas coisas para ver e fazer no mundo, e espero que nunca pare de viajar. Se não fosse a pandemia, teria ido para os Estados Unidos para correr a maratona da força marinha em Washington DC e para Machu Picchu no ano passado. 

Quando eu planejo as viagens, não gosto de fazer planos detalhados. Algumas pessoas gostam de espremer muitas coisas em um dia e fazer tudo em um período muito curto de tempo. Eu não gosto de estar com pressa. Eu normalmente gosto mais de um dia tranquilo e faço uma ou duas coisas a cada dia. Gosto de ir a museus e participar de eventos culturais como concertos, balés e teatros. Também gosto de ir aos supermercados e aos mercados tradicionais porque eu fico sabendo mais sobre a vida das pessoas locais. Eu também vou à igreja local durante os domingos. Gosto de viajar como uma local, ou você pode dizer, uma agente secreta.

大家知道英文有各種語言能力測驗，如果要去美國念書就是考托福（TOEFL）或是雅思（IELTS），如果是在台灣找工作現在很多公司要求多益（TOEIC）700分或是750分，如果要去法國或是德國念書或是考公民考試，也有法文跟德文的語言能力檢測。

▲我去看球王比利（Pele）80歲特展 

我現在在巴西工作，巴西人大部分都不善英文，雖然我的工作很少用到葡萄牙語，但是日常生活跟旅行的時候都需要講葡語，就算是知名餐廳及首飾珠寶店，我直接講英文的時候，下場就是店員整個囧掉，加上如果真的想要深入了解巴西市場，還是需要多看本地的新聞跟專欄分析，才能真正掌握巴西的文化及熱門議題，所以學習葡文對我來說還是蠻重要的。

準備語言考試　練習閱讀跟聽力超重要

由於職務的調整及工作需要，最近開始學習西班牙文跟葡萄牙文，希望可以跟拉丁美洲的朋友們至少可以稍稍溝通一下。雖然學習一個完全不懂的語言最好是去上語言課程，但是人一天只有24小時，上實體語言課程通常就表示一個晚上就泡湯了，我們總不可能把下班之後全部的時間都分給語言學習，更何況還要做家事（聽少女的祈禱倒垃圾是一個很重要的工作）以及跑步當然還要閱讀，所以我就找了一些免費的方法幫自己增加西班牙文還有葡萄牙文的語感。

因為台灣學習葡萄牙文的資源真的比較少，連要找個實體的葡文課程也蠻難的，幸好在台北還有巴西葡萄牙文（Brazilian Portugueuse）的實體課程，2018年我在台北上的課程是一星期3小時的，但是常常因為出差所以無法上課，所以我來整理一下我手上有的免費的網路學習葡語的資源。

▲ 巴西的里約有許多美景（圖片是網路抓來的）

學習巴西葡語APP：Duolingo多鄰國、Busuu及Memrise等

因為工作需要，油膩膩2018年想要學習葡萄牙文（Portuguese），所以估狗了在台北哪裡可以學習葡語，尋尋覓覓之後終於找到了文化大學推廣教育部提供的巴西葡萄牙文（Brazilian Portuguese，簡稱BP）課程，而老師聽說是台灣的葡語知名講師，所以油膩膩立刻就報名了。

▲巴西的美景也在呼喚你嗎 

在文大的葡萄牙文是一個星期3個小時的，其實我是覺得有點不夠的，好想要快速練成絕世武功．．．不過目前工作太忙碌了，加上我下班的時間已經花很多在其他事情上面，只好先好好利用每個星期的3小時時光學習葡萄牙文。

守般若（Paulo Souza）是個可愛的老師，教學很活潑而且很用心準備，而且他的中文很好，雖然有點腔調，但是不得不佩服他中文造詣很棒，有時候還會露幾句台語，讓我覺得葡萄牙文很有趣。現在我還只會說我叫什麼名字，真的還是個初學者，希望我的葡萄牙文快點進步呀。