【世界地球日】愛地球的法文歌蝴蝶效應L'effet papillon @ 油膩膩趴趴走記事本

▲422世界地球日

4月22日就是世界地球日（Le Jour de la Terre）了，巴西北部的亞馬遜森林（Amazônia）跟東部的Pantanal濕地大火不停，加上最近因為上葡文課跟法文課都有帶到環保議題，所以想跟大家分享巴西葡語跟法文相關的愛護地球的歌曲。

我從2021年3月13日開始在巴西的法國文化協會（Alliance Française）上法文課（這個請看另外一篇：在巴西的法協AF上法文課　讀法文小說：林先生的小孫女＆最後的朋友），這期很大一部分是在上怎麼討論環保跟資源回收以及氣候變遷的議題，所以老師放了一首歌給我們聽，是法國知名歌手Bénabar的蝴蝶效應（L'effet papillon），雖然是2009年推出的歌，到今天還是覺得很適合來提高大家愛護地球的意識。

▲Bénabar是個很有社會運動意識的法國歌手

歌詞如下，我改天來補一下翻譯：

Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

如果柬埔寨的一隻蝴蝶振翅

引發另外一個大陸最嚴重的大雷雨

C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

這是「蝴蝶效應」，小小原因，大大的後果

雖然有個美麗的名稱，小事卻造成巨大的損害

On l'appelle retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que t'auras du mal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

蝴蝶飛走了

一切都失靈了