【德文】分享德國童書Oh, wie schön ist Panama @ 油膩膩趴趴走記事本

跟德國朋友在吃飯的時後討論到我可能會去巴拿馬（Panama）出差這件事情，他跟我分享了許多德國人聽到巴拿馬會一直想到香蕉（Banana），所以聽了會一直重複巴拿馬跟芭那那這幾個字，哈哈，他說是被洗腦了。

▲巴拿馬地標

巴拿馬跟芭那那有什麼關係　德國人原來這樣想

我問他為什麼會想到香蕉，他很訝異我不知道這個典故，他說每個德國人小時候應該都讀過巴拿馬的故事書，所以聽我講巴拿馬就會勾起童年的回憶。

▲Oh, wie schön ist Panama是個家喻戶曉的兒童故事

他找給我看那本有名的德國童書，叫做Oh, wie schön ist Panama，是由德國插畫作家Janosch（雅諾什）創作的，是講一隻小熊跟老虎（還有老虎的條紋鴨鴨）的冒險故事，這本書得到德國兒童文學獎，這童書也有名到美國去，英文翻譯的書名叫做The Trip to Panama: The Story of how Little Tiger and Little Bear Travel to Panama，而且還有各種電影跟動畫版本的喔。

小熊因為撿到寫著巴拿馬的木箱，聞起來有好好聞的香蕉味道，他就跑回家跟他的好朋友老虎說：我們一定要去巴拿馬，「巴拿馬是我們夢想之地，老虎」（Panama ist das Land unserer Träume, Tiger.），而這句話在這本書裡面也反覆出現，難怪德國人說他聽到巴拿馬就自動又會畫面浮出來。這兩個角色非常可愛，甚至是有點呆呆憨憨的，途中遇到很多有趣的事情跟人，而到底小熊跟老虎有沒有成功抵達巴拿馬呢，就要大家讀完故事書才知道了。

▲出發之前先做往巴拿馬的路標，哈哈哈

德國朋友很驚訝說台灣人居然沒有聽過這個故事，還特地準備了故事的影片讓我看。

▲小熊與老虎到巴拿馬的探險之旅英文版影片

台灣兒童讀了什麼呢？

他接著問我，那台灣人小時候看什麼，我回想我小時候好像都是看兒童版的水滸傳、西遊記、白蛇傳，還有看了很多漢聲出版的童書，但是我猜許多都是翻譯的，我跟羊羊小時候睡前也是聽法語翻譯過來的丁丁歷險記（Tintin），也看了很多卡通（像是哆啦ㄟ夢跟名偵探柯南），似乎沒有看台灣作家的兒童書，不知道是不是我太缺乏文學素養了呢，哈哈。