油膩膩趴趴走記事本

很多人都說，學法語學了很多年，到魁北克省之後發現自己不會講法語？！哈哈，我也覺得學會「魁北克法語」才是真正的大魔王。這句話雖然有點誇張，但對初來乍到的新居民或工簽、學簽的人來說，應該都深有同感。從語速、口音、句型，到魁北克特有的表達方式，的確都跟台灣人常接觸的「法國法語」有些不同。但別擔心，魁北克政府的移民部MIFI為新移民提供了非常豐富的法語課程資源，不僅僅完全免費，甚至還有津貼可以領喔（新規定是只有全日制的學生才有）。

▲Amiante是魁北克省2024年暢銷書之一

如果你人在魁北克：務必利用MIFI免費的法語課程

當你人在魁北克省（Quebec）內，無論是剛取得工簽／學簽，還是正在轉換身份申請永久居留，都可以透過魁北克的MIFI（Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration）申請免費參加法語課程，叫做Francisation。這些課程選擇也很多，包括全職日間課（可以領津貼）、適合上班族的兼職夜間課（就沒有錢了），還有完全線上的遠距課程（也沒有錢可以拿），讓你在工作與生活之間也能找到適合自己學習法語的節奏。

我自己曾經參加過MIFI和蒙特婁大學（Université de Montréal，綽號UdeM）合作的日間全職課程，連續上了好幾週（將近三個月左右）。課程內容不只是語法練習，也有口語討論、情境演練、還有魁北克文化課，對提升聽力與口語表達幫助非常大。尤其在你還在適應魁北克的語音系統時，有老師帶領真的很重要。

除了法語課，MIFI還有一個我認為非常值得推薦的課程叫做Objectif Intégration（是法語進行的課程），它不是語言課，但會帶你認識魁北克的價值觀、社會及歷史、職場文化與基本法規。課程通常為期一週，也是免費的，對求職或日後申請移民也有幫助。如果你是剛來魁北克的新住民，而且你本身法語已經很好，我強烈建議把這門課納入你的第一步行動清單。如果要上，要由你的MIFI專員幫你申請，要去移民輔導機構建立你的帳號之後，才可以上。

魁北克法語網站資源與實用工具

即使你不住在魁北克，除了網路上購買魁北克作者的書籍外，也能透過線上資源深入了解魁北克法語的世界。這些網站和平台不僅豐富，還十分實用，無論是查字典、聽口語、還是了解在地用法，都能派上用場。

▲不住在魁省了就要更努力維持法語

首先要介紹的是由Sherbrooke大學開發的Usito字典，這是我目前用過最完整、最貼近魁北克實際語言使用的線上法語詞典。它不只收錄常見法語字詞，也特別標註魁北克用法，對於理解在地語境非常有幫助。無論你是學生、語言愛好者，還是像我一樣想在工作上運用法語，Usito 都是一個可以天天打開的好工具。

另一個我經常查閱的是Vitrine linguistique，它是由魁北克法語辦公室（OQLF）維護的。這個網站就像一個語言版的「魁北克風格指南」，會針對法語書寫、職場用語、翻譯習慣提出建議。尤其當你需要寫履歷、寫 email 或翻譯內容時，這個網站提供的範例和語言建議會非常實用。

如果你對口語魁北克法語有興趣，推薦你造訪Je Parle Québécois網站。這個網站輕鬆有趣，會用例句和插圖幫助你理解像「c’est de valeur」或「avoir de la misère」這類很魁北克的說法，還有發音示範，非常適合想快速入門在地表達的你。

另外，國際知名學府麥基爾大學（McGill）的Vivre en français平台也有推出一系列「魁北克日常表達小教室」，內容包括常見俚語、文化差異與語境說明。這些短篇教學不但深入淺出，也很容易在通勤、午休時看個幾篇，讓你不知不覺累積法語小知識。

線上影音資源：用耳朵與眼睛學魁北克法語

除了網站與字典工具，善用影音資源也是學習魁北克法語的好方法。透過影片和音訊，你可以更直觀地感受語言的節奏與語調，並學習實際生活中的用法。

我特別喜歡的 YouTube 頻道之一是Ma prof de français。上次有跟大家分享過，這位來自魁北克的法語老師以親切的方式，深入淺出地講解魁北克法語的特色。她的影片涵蓋了從基礎語法到日常用語的各種主題，對於想要提升聽力和口語能力的學習者來說，非常實用。

另一個值得推薦的影音頻道是Francolab，由TV5跟Unis TV一起製作的。這個頻道提供了豐富的多媒體內容，包括動畫、短劇和教學影片，旨在幫助法語學習者提升語言能力。內容設計兼具教育性與娛樂性，適合各個年齡層的學習者。

除了 YouTube，可以下載Mauril App是一個由 CBC/Radio-Canada 推出的免費語言學習app，提供豐富的音訊和影片內容，幫助使用者提升聽力理解能力。這個平台特別強調加拿大法語和英語的實際用法，讓你能夠在真實的語境中學習語言。你可以透過他們的網站或是App Store下載使用。

還有建議大家多聽魁北克省的法語廣播節目跟音樂，讓你的耳朵慢慢習慣可愛的魁北克口音。