分享好用的學習德文線上免費資源（包括法文德文一起學的心得） @ 油膩膩趴趴走記事本

油膩膩雖然母語講得不夠好，客家話跟台語都不通，不過我的外國語學習能力倒是蠻好的。我從國小二年級就開始學英文，後來拿到多益（TOEIC）990滿分，跟去美國念書前考托福也蠻高分的，而我從高中就開始學習法文，後來接受扶輪社（Rotary Club）的贊助去了安古蘭（Angoulême）念高中二年級，一直到在法國巴黎念書的時候拿到法文學習的最高文憑（DALF）。除了我很用心的英文跟法文之外，有一個語言我也跟他奮鬥了很久，那就是德文（German或是Deutsch）了。

▲德國（Germany）的首都柏林（Berlin）

同時學習德文及法文可行嗎？

在大學的時候，我學德文學了三年，一開始只是想要學點不是法文的語言，讓自己長點見識，不過沒有想到學了之後覺得很好玩，而且我當時還是班上第一或是第二厲害的學生，因此學習德文對我來說是很有成就感的事情。不過我卻在大二下學期的時候決定第三年除了德文之外，要認真學習法文，學完德文三跟法文三之後，我就去法國巴黎高等政治學院（Sciences Po）交換，之後就再也沒有上過德文課。這時候就要講到為什麼要放棄德文，或者應該說對台灣人來說，法文跟德文這兩種語言到底可不可以一起學習。

有些人會說兩個語言差很多，為什麼不可以同時學？說不定兩個語言都會變得很厲害？也許有些人可以，不過我是無法的。我學德文的那幾年，德文進步很快，但是德文的程度變好卻讓我的法文有點停滯不前，主要是因為德文的名詞有三種詞性，陽性、陰性及中性，中性就算了，德文的小孩是中性，我可以推理出來是因為他們還沒有真正有性別意識，但是同樣的東西在德文跟法文的詞性常常是相反的，舉例來說，鴨子在法文是陽性，但是在德文卻是陰性，所以我要花更多時間比較兩種語言的差異；此外，德文的文法與法文文法有很大不同，所以學德文學到第三年的時候，我要花很多時間顧及兩種第二外語：法文跟德文。對一個學生來說，不僅很耗腦力，而且也很耗時間，我當時還有很多科目要顧好，後來因為我想要去法國巴黎交換，想要去法國念書，法文程度一定要很好，所以我後來的結論是我必須專注在法文上面，因此漸漸地我就把德文放掉了。不過我不是放棄喔，我還是很喜歡聽德文歌曲，看德國相關的東西，後來去德國短暫居遊了一陣子，那時候德文程度還普普，甚至還被德國人說我的德語為什麼有法國腔，哈哈。

▲2016年9月重遊柏林

後來回學校，遇見了我德文老師，老師關心我的德文程度，害我很害臊，我都還給老師了。2016年9月我又重返德國，主要是去跑柏林馬拉松（Berlin Marathon），同時也見了幾個認識很久的德國朋友，這次重遊柏林等地讓我突然很想要重拾我荒廢已久的德文。

今年我又跟朋友見面聊天，談到我目前破爛的德文程度，我忍不住就跟他誇下海口：下次見到他要用德文跟他講話。所以，德文你好，我要捲土重來了。

▲2016年9月在柏林與朋友聚餐

講到這裡，就要跟大家分享我從以前到現在喜歡用的德語學習資源，都是免費的，而且是自學用的網站或是App，給初學德文或是很久沒有碰德文的朋友參考看看。

3個我的iPhone手機裡面的App

多鄰國（Duolingo）：Duolingo也是有網頁版的，不過我推薦大家要下載Duolingo的App。下載之後，他會先叫你註冊並且設定每天要花多久時間學德文（你也可以用它來學法文或是西班牙文），帳號開通之後，他還會簡單地幫你測你的級數，學習德文的旅程就開始了。Duo這隻貓頭鷹會每天來叫你記得學德文，每一個單元大概5分鐘左右，早上看電視的時間分一點給德文，或是搭公車的時候打開App，就可以多學一點德文字彙，蠻輕鬆有趣的。

不過如果你已經會說法文了，別忘記了，剛剛我說同時學習法文跟德文很耗心力對不對，所以大家請跟我這樣做，首先把iPhone設定成法文介面，用法文的Duolingo來學習德文，這就是我現在很喜歡用這個App的原因，你等於是同時訓練德文跟法文，不賴吧。

Leo德英字典（也有網頁版的）：Leo字典我從大學開始用到現在，他提供不僅僅是德英英德字典，他也有提供其他語言的，如果我想要找某些確切的字彙或是複雜一點的字，像是跟德國朋友聊天聊到卡觀的時候，Leo還蠻可靠的。

德語助手（也有網頁版的）：對母語是中文的人來說，英語也是外語，有時候德英字典查出來的東西我們還是不懂呀，這時候就可以試試看德語助手，它跟我之前推薦的法語助手一樣，它是德漢字典而且他提供很多例句，讓我們可以更了解德文的詞彙。

當然，也要推薦給大家Google Translate（翻譯），雖然有時候翻出來的結果很怪，不過多數時間我覺得還夠用。

推薦目前我使用中＆好用的德文學習網站

歌德學院的Step into German：這個網站是德語學習權威機構提供的一個有趣的網站，它不是從字彙跟文法出發，而是從文化面出發。它分成音樂（MV）、足球（對呀，德國足球就是這麼重要的一件事情）、電影及德國（人）幾個單元，有些有趣的影片跟文章可以看。

給想要增加德語字彙量的你~~DW的Deutschtrainer 有50個單元的短短的小節目，搭配DW製作的動畫跟字幕，下方還有整篇要學習的句子，每一個單元只有短短的3分鐘左右。我覺得透過DW各種德語推廣的節目學習德文非常地愉快，建議大家在DW網站上面找適合自己的課程。當然，DW也有出很多相關的Podcast供大家訂閱聆聽喔，我自己是使用慢速德語新聞跟Audiotrainer，Audiotrainer跟Deutschtrainer類似，只不過集數更多了一些，搭捷運或是想要打發時間的時候，學習德語或是法語的Podcast節目是我最推薦的。

增加字彙量的網站：Language Guide德語版。他的法語版，我一定有推薦過了，德語版一樣的概念，也是非常親民好用，滑鼠移動到某個圖示上面，就會有人念這個圖片的東西給你聽，聽不夠就再來一次，我覺得很適合做德語字彙的練習。