油膩膩趴趴走記事本

過了一個寒假，法文課也因為寒假的關係停擺了1個月（配合大學生作息？？），中間也過了農曆年，吃吃喝喝，都沒有用到法文，終於寒假結束了，我們法文班又重新啟動了。馬妞從法國探親回來，自己買了很多茶葉，也帶回來新招數來折磨我們！本來他說想看的是彩色片，但是這一期法文課第一堂課結果揭曉，居然又是看黑白片！！

這次看的是1962年的Le Doulos（中文直譯叫做線民），是在講巴黎的黑社會小混混的義與情仇，我原先以為男主角是長得很像英國的豆豆先生的這位（真的太像了．．．），因為他從一開場就在巴黎郊區的火車鐵道下面走呀走呀去朋友家殺人，但是後來看了海報才知道原來男主角是帥氣（老了就有點失敗的）尚保羅．貝勒孟多（Jean-Paul BELMONDO），Belmondo應該是義大利吧，意思是美麗的世界（？？）。

豆豆先生呢，剛從獄中放出來，做了四年的牢，要重出江湖，所以跟朋友接了一個打劫的CASE來做，結果沒有想到行竊失風，而他還怪罪他的好朋友（就是帥哥Belmondo），他認為一定是他麻吉去跟警察告密，所以被警察抓去之後，他找了他的獄友買凶殺人，但是後來他才發現原來自始至終他好朋友都是在幫他，其實他以為真心愛他的女朋友才是警察的線民ㄚㄚㄚ！！

前幾天我突然想到，我最近都荒廢了我的美食紀錄與旅遊日記，這裡快變成法文討論版了，但是法文學習真的是永無止境的，就算到現在，我還是覺得每天都有學習的空間，也希望我的法文可以越來越好，不要再退步了！

【巴黎拉法葉(老佛爺)百貨的圓頂超棒的】     

之前我已經分享過好幾次我自己用過又覺得好用的法語學習網站，不過科技日新月異，加上學習如逆水行舟，不進則退，所以真的要一直補充法語能量，最近有新的好用的東西，記錄下來跟大家分享。（雖然我知道敝人這小小的部落格從來沒有在宣傳，也沒有讀者，所以這裡的大家．．．真的只是我的想像，不過如果你剛好在學法文，就加減看一下吧！）

法國小留學生的悲哀　口語很強　文法很弱

新一期的法文課從11月27日開始，預計要上到2014年1月底，前些天我去繳報名費的時候，就遇到了馬妞（Manu），他就有說要看一部傑哈．德巴狄哦的電影，他說是1992年的電影，害我好生期待，還去GOOGLE了一下1992年大鼻子演過什麼電影，終於上課了，答案揭曉，是1990年的老電影叫做Uranus（天王星）。

這部片的時空背景是二次世界大戰後的法國，那個時代叫做La Libération，相較於德國佔領時期的L'Occupation，那時候的法國人開始檢討與審判當初與德國納粹合作的人，也有一部份的人默默地轉換陣營，假裝自己當初是反抗軍，另外當時的為共產黨也還沒有被排除在政府之外，當時的權力很大，可以因為共產黨決定你是collabo（與納粹合作的人）就失去一切。就是在這個時空背景下的法國。鎮上來了一個逃犯，有人亂舉發大鼻子演的咖啡店老闆，被陷害入監獄，然後引發一連串事件，後來大鼻子在混亂中被警察開槍死了，真無辜，但是他根本沒有藏匿逃犯阿！

看完整片，到底跟天王星有什麼關係？！我還是有點點不懂。期待後續每一堂課可以給我更多資訊，讓我有答案。

9月到11月的法文課就在我不斷因為旅行還有工作的關係缺課中就這樣度過了，其實Le gout des autres我看到的片段真的很少，然後又常常遲到，這期真的好慘阿！覺得自己的法文都沒有進步，缺乏有紀律的練習。

然後就到了期末，原本的莫泊桑小說就被馬妞（Manu）帶過了，新來了一篇Au bord du lit（床邊），也是莫泊桑的極短篇，這篇真的很有趣，是一對貴族夫婦去了一個晚宴回家後的對話，對話很生動，女主角講話伶牙俐齒，而女主角及男主人形象很鮮明，連動作都描述得好像在眼前，而且劇情真的好驚人，哈哈，有意想不到的發展！

大家有興趣的，可以到網路上看他的全文，短短的一篇，壓力不會太大，很適合自己學習。

另外，在其中一堂課，馬妞突襲大家，叫我們做聽寫測驗（la dictée），就是馬妞念一篇文章，然後我們要憑聽到的東西寫出來每字每句，不僅僅動詞變化要考慮進去，還有accord還有拼字要注意，呼真的很辛苦齁，而且我的文法跟動詞變化都是很隨興地亂記的，當場要來聽寫測驗的時候，我真的超痛苦的，不過幸好我DALF（高級法文學習文憑）不是拿假的，最後雖然有點錯誤，但是大致上還算可以。

9月中旬去了瑞士健行，回到台灣，法文課已經上過三堂課了，懷著忐忑的心情到教室，發現大部分的同學我都還認得（嗯，還沒有老人癡呆...），馬妞依舊很機車，瞬間心情就輕鬆了！

雖然大家第一堂課就已經全看過這次的電影了，也進入了第三小節的討論了，不過我覺得可能是因為去了瑞士頭腦清醒的關係，還跟得上大家對這部電影的理解（聽你在屁.....），最後我居然還覺得自己話太多，對我自己搖了搖頭，唉，話多這件事情並無法根治！

這次看的電影叫做Le Gout Des Autres，直接翻譯成中文叫做他人的品味，台灣上映的時候取名叫做「遇見百分百巧合愛情」，完全不懂台灣片名為啥叫做這個。這部片是由馬妞覺得很欣賞的女導演Agnes Jaoui所執導，據說劇本創作也是他跟他的愛人完成的。前陣子在穆勒咖啡館聚會的時候，馬妞就有提示要看這片或另外一部片，不管哪片我都很開心，因為終於不用再看黑白片啦~~J'en ai assez !

這部片子目前我只看了五分鐘左右，根據香港電影網的介紹，他說：品味，一種生活態度，一種執著，一種信仰。穿著有品味，飲食有品味，工作有品味，居家、休閒都要有品味。唯有愛情，完全盲目，無關乎品味！我看到這個介紹，就覺得蠻期待這部片的。

暑假的法文班，向來都會比較多人，但是這次的法文班人大概整整暴增三倍吧！有夠多人的，快沒有地方坐了。不過也有學生已經準備要去法國念書或是語言學校了，真令人羨慕。還有遠從加拿大回來過暑假的，也太認真了吧！不過今年沒有Jennifer，有點寂寞．．．

繼上期看Panique（跟Boudu還有Drole de drame一樣是Michel Simon主演的）之後，因為Panique實在太讓我們低落了，所以馬妞（Manu）決定讓我們看更恐怖的片子！！真是變態！LOL

這期看的法文片叫做Delicatessen，意指「熟食店」，通常可以買肉的，兼賣熟食，在美國常常就簡稱Deli，但是中文就直接根據劇情翻譯叫做「黑店狂想曲」。可以看到下面海報的設計就是有一隻豬呢，說明了這是什麼店。這部片的導演，跟艾蜜莉的異想世界是同一個，故色彩配置很類似，非紅即綠，這片用了許多黃色濾鏡，有種古舊風格。劇情部分，卻跟艾蜜莉的異想世界完全不同，如果說艾蜜莉是古靈精怪地甜美，這部片就是黑色幽默與古怪，所以兩片的客群是完全不同的，要喜歡上Delicatessen不是一件容易的事。

上個星期六（3月9日），那天天氣好好，我跟我咖啡好朋友生魚王一起出門閒晃，第一站就是從忠孝新生站走路到信鴿書店Le Pigeionnier，它是台灣法文圈鼎鼎大名的法文書專門店。要買法文書，通常就是要去信鴿，他法文書的完整度與藏書量應該都是全台灣首選。

我很喜歡這間書店，超喜歡這家書店被法文環繞的感覺，每次在那裏面就覺得自己好有氣質唷！哈哈哈。很久沒有去信鴿書店了，記得以前在那裏打工的時候，我常常跑去伊通公園散步，順便到旁邊的NY Bagels吃貝果餐，真是一段很有趣的日子。 

我表妹Agnès（法文系畢業的）先跟我分享她去信鴿買了新書，原來就是雨果（Victor Hugo）最近很紅的大作《悲慘世界》，不過不是厚厚的全文版，他說是簡化版的而且有CD，才要價390元台幣。星期六去拜訪它，心裡已經有想要買的書了。所以我一進去就先問店員有附上CD的《悲慘世界》，看來這本書在學法文的圈子裡面應該賣得很好，因為店員連想都不用想，就帶我去法語學習區，取出那本書給我。

除了《悲慘世界》，我因為難得拜訪信鴿，秉持著「既然來了，就一次買齊」的原則，又挑了兩本書，分別是簡單版的《海底兩萬哩》（20 000 lieues sous les mers）還有《環遊世界八十天》的全文版，《海底兩萬哩》定價400元台幣，而環遊世界80天好像是兩三百吧，這兩本都是我從很久以前就想要買的書，都是科幻小說之父Jules Verne有名的作品。這次能夠買到這三本書，我超開心的，就像是已經環遊全世界一樣喜悅呢！

繼Prosper  Mérimée的短篇小說之後，最近我們在讀的都是莫泊桑（Guy de Maupassant）的短篇小說。莫泊桑是法國諾曼第（Normandie）人，號稱是法國短篇小說之王，據說他寫了三百多篇短篇小說。連續讀了他三篇短篇之後，我覺得他的用字遣詞都很有詩意、很有節奏感與臨場感，讀他的短篇小說很暢快！另外，老師提到他這個人聽說是性病纏身，所以後期都有幻覺，也許是這樣，感覺他的世界也是特別的魔幻，好像有活生生的怪物一樣。

我們先讀了La Peur（恐懼），它講到很多讓你會覺得毛骨悚然的情節，但是他說其實我們害怕，是因為我們不能理解。對於我們不懂的事物，常常就是覺得很詭異與恐懼。
La Peur的全文在Wikisource上面。

後來又讀了La nuit : cauchemar（夜晚：惡夢），有點像是電影午夜巴黎的鬼魅醒不來版，哈哈，主人翁作惡夢，以為自己往生了（？），在夜裡毫無人煙的巴黎求助無門...
La nuit的全文在網路上面也有。

最近兩期法文課，Manu老師選讀的文學作品都是19世紀的法國作家Prosper Mérimée（中文叫普羅斯佩．梅里美？？），他於1803年9月28日出生於巴黎，死於1870年9月23日，是法國現實主義作家、中短篇小說大師，你會問他是誰，我一開始也不知道他是誰，直到老師說他最有名的作品是《卡門》，我才像鄉巴佬一樣長長地阿了一聲。

根據維基百科， Prosper Mérimée 擅長在小說中將瑰麗的異域風光，引人入勝的故事情節和性格不循常規的人物結合起來，形成鮮明的畫面，是法國現實主義文學中難得一見的手筆，所以僅以十幾個短篇就奠定了在法國文學史上頗高的地位。他的代表作《卡門》經法國音樂家比才改編成同名歌劇而取得世界性聲譽，「卡門」這一形象亦成為西方文學史上的一個典型。

不過我們讀的不是卡門，而是他另外兩篇短篇小說（法文是une nouvelle），上一期是讀Tamango，念起來像是＂他芒果＂，內容在講非洲奴隸買賣的故事，他芒果是故事中的主人翁，而9月19日新開始的一期則是準備要讀故事場景設在法國遠方小島科西嘉的Mateo Falcone，因為才剛念一兩段，我還不知道他要講什麼，但是我已經找到網路上的全文了，有興趣的人可以上網自行閱讀。

昨天是暑假法文課的第一堂，我有點晚到，進到教室的時候電影已經演到一半了，我仔細一看，依舊是很老的電影，但是不像是上次的那麼老，至少它是彩色片，希望接下來會很有趣！

介紹一下上期跟本期所看的電影：

2012.2月~4月 La Chèvre 倒楣鬼？ 

 

自從回台北工作之後，終於又可以接續原本已經斷掉的法文課，之前在戀人上班，最痛苦的不是很晚下班，而且遺憾沒有辦法離台北近一點，沒有辦法去上法文課，而且聽說因為我原本的那班人數太少了，結果也不能夠開課，所以法文同好們都鳥獸散了。

回到台北定居後，去師大報名，中心的工作人員就說如果我還是要上Monique老師的課的話，要不就是要降級上課要不就是要等到我的級數開班，那要等很久，另一個選擇就是跳級去上更進階的班級，老師也會不一樣，會是當初插班考試的老師－Manu（全名是艾曼紐爾），因為我不想要等那麼久才可回復法文學習，所以我只好硬著頭皮去上Manu的課啦！

我跟凱莉兩個人一同報名去上課，我想說兩個人作伴也比較不會緊張，就硬逼凱莉陪我去上課。（哈哈）到了開課那天，說真的，還真是緊張，不僅僅是新老師也是新的同學，等於是在陌生的環境裡，深怕自己表現不好被笑，或是學習效果不佳，皮皮剉！！

果真開課第一天真的是震撼教育（不知道是不是要給新生下馬威），老師那天給大家看難度超高的法國爆笑短劇Kaamelott，講中古時候卡美洛的故事，那是我第一次看K劇，因為演員講話很快，又有很多中古世紀用的法文，加上根本搞不懂誰是誰，我那天瞬間有被嚇到，我心裡暗暗想說這班程度好好，我那時候還萌生退意呢！

給Manu教法文，壞處是他廢話很多（哈哈），應該是他題外話太多了，他常常問我們法國是這樣，那台灣又是哪樣呢？也因為他會講很多跟主題不見得相關的事情或是會想要討論有趣議題，反而可以學到一些法國的俗語或是特殊用法。

很常提醒我們的就是有些字發音要清楚，或是這個詞要小心用，因為如果你到法國這樣講，大家會被嚇到或是笑死，因為法文實在有太多關於性器官的暱稱跟說法了，真的，凡事要小心啊！法文真的有很多字眼跟性有關，有時候真的覺得，不知道是全法國人都是這樣的性格，還是只有老師太有研究了。

胸部通常是les seins，正常法文！
Les seins= les roberts（俗語），所以不要以為有很多本法文字典Petit Roberts，就說J'ai les petits roberts，法國人很容易想歪的！

另外說，這個女人胸前雄偉，要怎麼說呢？

法文與其他拉丁語系的語言一樣，每一個動詞都有它的變化，隨著第一人稱、第二人稱而有不同，也同時跟著時間與語意變化，因此動詞變化以及了解它怎麼用對我們法文學習者來說很重要。

我在法國念語言學校的時候，我在Tour的老師說動詞變化界的葵花寶典就是Bescherelle出的動詞變化書（一本紅色的小小的書），他除了這個動詞怎麼變，它也可以反查，另外他也會解釋這個動詞基本上要怎麼使用，後來我也因為這本書受益良多。

動詞變化界的LV Bescherelle（點我進入官方網站）

Bescherelle的動詞變化這本書現在賣8.5歐元，不算貴，在學法文的朋友如果可以，可以買一本來參考。如果買不到也不要灰心，它的網站首頁上面可以直接查動詞變化，只要把想要查詢的動詞原型打進去，噹噹，就跑出來囉，而且跟書上一樣，會特別強調字尾的拼法，很貼心。

這篇文章裡面介紹的法文自學網站，是根據不花錢系列這本雜誌介紹的，再加上我自己的使用心得與我自己推薦的網站，最近一次更新網站連結及網站的內容是2016年8月5日。希望大家學習法文順利，越來越愛法國文化喔。

有同事問我葡萄酒的文化與發音，還有簡單的法文發音等等。所以我update一下我的法文學習資源，分享給大家。（16 May 2011 UPDATE）

想要學習葡萄酒文化，除了買書／iPhone的App店鋪也有發音程式，沒有哀鳳的可以先去法國食品協一個介紹葡萄酒與起司的網站，裡面有一些葡萄酒的資料可以先參考參考。http://www.sopexa.com.tw/02-wine.htm（2016.08.05更新：這個網站已經失效了）
 

這篇文章收錄在批踢踢的法文版精華區，那個ID已經被刪除了，我記得是因為太久沒有上線，所以被D掉的。但是這篇心得也算我當時用心分享的作品啦~~撿回來用！

勘誤：本篇文章有個錯字，報告的法文是compte-rendu，當年拼錯了～哈哈！

作者: urielle (聶魯達的餘毒) 看板: france

首先說，我不是語言文憑收集控，我目前也沒有任何需求要再考任何語言檢定了。（除非我又想不開要出國唸書～～）

今年已經拿到了多益測驗TOEIC滿分990分，我對我這個分數目前還蠻滿意的，雖然英文還是要繼續加強，但是至少也是個里程碑。

而我最喜歡的法文，我早在2004年就拿到了DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française)高級法文文憑，這個法文文憑終生有效，不過我考的時候還是舊制。當時還分成DELF1跟DELF2還有DALF，而且還要一級一級考上去才可以，跳級還要參加跳級考試，非常地沒有彈性。當時我從DELF2挑戰到DALF，第一次DALF的兩個單元沒有過，是後來在巴黎唸書的時候才衝去Tours考試考過的。

 
我現在每個禮拜一跟禮拜三都要在下班後趕搭公司的交通車上台北，為的就是去師大法語中心上法文課，雖然每次上完課又要衝去火車站，趕搭電車回到新豐，回到宿舍都已經是晚間十一點半以後的事情了，但是我每次上課都超級開心的！

今天老師上課的時候，跟我們分享了一個TV5 MONDE旗下超級好用的法語學習網站：7 jours sur la planete（地球上的七天），為什麼是七天呢？因為他就是每個星期六會有一些節目跟練習可以讓學法文的小寶貝們練習聽力與理解能力。